1
00:00:23,398 --> 00:00:26,026
Come governatore di questo grande stato,
a volte sono costretto a farlo

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,279
scelte difficili, per le quali
non ci sono chiare

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,489
soluzioni.

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Data la crisi
ora stiamo affrontando,

5
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
con la rapida moltiplicazione
della mosca medica,

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,455
Con la presente ordino
la spruzzatura della sostanza chimica

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
pesticida Phythyon...

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
Governatore!

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,876
...per risparmiare
le nostre colture.

10
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Governatore!

11
00:00:44,461 --> 00:00:48,257
Sono il dottor Hiro Fujimoto di
Istituto di ricerca sugli animali

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,510
e devo
sottolineare rispettosamente

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
che i miei studi hanno dimostrato
Phythyon

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,975
non solo essere potenzialmente
pericoloso

15
00:00:58,767 --> 00:01:02,187
rispetto a tutti gli animali che
potrebbe entrare in contatto con

16
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
ma...

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,359
a certi tipi di insetti
così.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,446
Ho motivo di crederlo
la sostanza chimica può portare ad anomalie

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,324
e iperaccelerato
tassi di crescita

20
00:01:14,408 --> 00:01:16,910
e anche potenziali mutazioni...

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,495
Dottor Fujimoto,

22
00:01:18,579 --> 00:01:20,747
mentre mi è completamente familiare
con il possibile

23
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
pericoli derivanti dalla spruzzatura
Phythyon,

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
i rischi di non spruzzare
sono di gran lunga maggiori.

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,298
Potremmo perdere tutto il nostro cibo
raccolti da un'estremità dello stato

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,176
a un altro mettendone migliaia
dei lavoratori senza lavoro.

27
00:01:32,551 --> 00:01:34,344
Ora le chiedo, dottore,

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,306
cosa potrebbe mai
essere peggio di così?

29
00:01:38,932 --> 00:01:41,310
Non ne hai idea.

30
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
Ciao, gente.

31
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
Qui il generale George.

32
00:02:00,495 --> 00:02:03,457
Dalle giungle del Vietnam
nelle giungle che chiami casa,

33
00:02:03,540 --> 00:02:05,375
Ho visto lo stesso problema
ovunque.

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,169
Parassiti.

35
00:02:07,252 --> 00:02:08,253
Li odio tutti.

36
00:02:08,921 --> 00:02:11,298
Scarafaggi. Formiche. Pulci.

37
00:02:11,632 --> 00:02:13,175
Scorpioni e serpenti.

38
00:02:20,474 --> 00:02:23,227
Quindi, la prossima volta che i servi di
Satana dichiara guerra

39
00:02:23,310 --> 00:02:25,896
alla tua porta, non alzare
la bandiera bianca.

40
00:02:26,313 --> 00:02:27,397
Attacco!

41
00:02:27,481 --> 00:02:31,652
Chiama il generale George,
Eliminatore di parassiti!

42
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Prenderò a calci qualche insetto...
culo!

43
00:02:35,072 --> 00:02:36,823
Generale George, è lui l'uomo giusto

44
00:02:36,907 --> 00:02:38,951
♪ Se non può farlo
Nessuno può ♪

45
00:02:39,618 --> 00:02:42,538
Chiama il numero 1-500-KICKASS per
l'eliminatore di parassiti nel tuo

46
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
campo di battaglia e dirglielo
ti ha mandato il Generale.

47
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
Come eri tu.

48
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
Ancora non lo so
capire perché dobbiamo trasferirci.

49
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
Adoro vivere a Newport.

50
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
Oh, tesoro.

51
00:05:27,619 --> 00:05:29,830
Sai perdere il lavoro,
non era la cosa migliore

52
00:05:29,913 --> 00:05:31,206
per tuo padre
condizione cardiaca.

53
00:05:31,290 --> 00:05:32,332
Eccoci qui.

54
00:05:33,667 --> 00:05:36,461
Guarda, tutti possiamo fare molto
meno stress nella nostra vita.

55
00:05:36,545 --> 00:05:37,546
Staremo bene.

56
00:05:38,046 --> 00:05:40,090
Beh, papà non potevi semplicemente arrivare
un lavoro meno stressante.

57
00:05:40,174 --> 00:05:41,383
Voglio dire, sono sicuro che ce ne siano
un sacco di posti

58
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
che ti assumerebbe.

59
00:05:42,593 --> 00:05:44,720
Tesoro, essere licenziato... ridimensionato

60
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
è stata la cosa migliore
mi è mai successo.

61
00:05:46,471 --> 00:05:48,599
Mi ha aperto gli occhi
ciò che è veramente importante.

62
00:05:49,892 --> 00:05:51,643
Acquistare il lodge
è qualcosa che avrei dovuto fare

63
00:05:51,727 --> 00:05:52,895
molto tempo fa.

64
00:05:52,978 --> 00:05:54,980
Finalmente potrò rilassarmi.

65
00:05:56,064 --> 00:05:58,984
Ne avremo una migliore
qualità della vita. Tutti noi.

66
00:06:13,290 --> 00:06:14,291
Vuoi andare a nuotare?

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,168
Cosa, qui?

68
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Ora?

69
00:06:18,629 --> 00:06:20,422
No, non l'ho nemmeno portato
i miei bauli.

70
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
Chi ha parlato di bauli?

71
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
Andiamo, sciocco.

72
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
Sono contento che tu
potrebbe unirsi a me.

73
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
Il tuo costume da bagno è un po' lungo
però, non è vero?

74
00:07:07,928 --> 00:07:09,263
Mi sento più sicuro così.

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Non morderò.

76
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Almeno non ancora.

77
00:07:13,475 --> 00:07:15,602
Andiamo, hai sentito
le storie su questo lago.

78
00:07:15,686 --> 00:07:18,146
Oh, per favore, non ci credi
le vecchie mogli dello sceriffo Carlson

79
00:07:18,230 --> 00:07:20,691
storie di persone che ottengono
le loro gambe furono rosicchiate

80
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
nell'acqua, vero?

81
00:07:22,484 --> 00:07:23,694
E il ragazzo Johnson?

82
00:07:24,027 --> 00:07:25,821
Ho sentito che ha festeggiato
troppo con suo padre

83
00:07:25,904 --> 00:07:27,447
e sono rimasto intrappolato in a
elica o qualcosa del genere.

84
00:07:28,448 --> 00:07:30,826
E suo padre l'ha nascosto così
non avrebbe dovuto andare in prigione.

85
00:07:32,452 --> 00:07:34,079
Lo sceriffo sembrava
abbastanza convinto.

86
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Sì?

87
00:07:35,497 --> 00:07:38,375
Beh, ne sono convinto
vorremmo sfruttare al massimo

88
00:07:38,458 --> 00:07:40,711
Coppia in cerca di People Magazine
nell'intera contea

89
00:07:41,753 --> 00:07:43,338
e i bambini
avremmo...

90
00:07:44,214 --> 00:07:45,716
sarebbe così caldo.

91
00:07:45,799 --> 00:07:46,884
- Gesù.

92
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
Non ho mai avuto
proprio quella reazione.

93
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
C'è qualcosa nell'acqua.

94
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
- Fuori di qui!

95
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
Hai visto?
niente?

96
00:08:04,067 --> 00:08:05,944
Non è mai venuto fuori
sott'acqua, ma...

97
00:08:06,945 --> 00:08:09,072
qualunque cosa fosse, era grande,
Questo te lo dirò.

98
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
Pensi che fosse la stessa cosa
che ha mutilato il ragazzo Johnson?

99
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Non lo so.

100
00:08:15,204 --> 00:08:16,330
veronica,

101
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
prendiamo quella tua gamba
ripulito.

102
00:08:18,165 --> 00:08:19,917
Non voglio rischiare
qualsiasi infezione.

103
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
Va bene.

104
00:08:21,793 --> 00:08:23,879
Bo, per prima cosa domani mattina

105
00:08:24,671 --> 00:08:25,797
cerchiamo il lago.

106
00:08:26,131 --> 00:08:27,216
Fino ad allora,

107
00:08:28,175 --> 00:08:29,760
è vietato.

108
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Sì, signore.

109
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Bene, questo è tutto.

110
00:08:54,034 --> 00:08:57,496
Questo sicuramente è bellissimo
posto tranquillo, vero?

111
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
Sì, lo è anche un cimitero.

112
00:09:00,123 --> 00:09:01,375
Non significa
dobbiamo vivere lì.

113
00:09:01,917 --> 00:09:03,794
Oh, andiamo Shannon!

114
00:09:04,670 --> 00:09:06,421
Lo so, mi sto comportando da monello.
È solo...

115
00:09:07,464 --> 00:09:09,383
tutta la mia vita è stata giusta
tirato fuori da sotto di me.

116
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Non avevo nemmeno scelta.

117
00:09:10,717 --> 00:09:13,470
E non avevo scelta
di perdere il lavoro,

118
00:09:13,554 --> 00:09:14,721
ma me ne sono occupato

119
00:09:14,805 --> 00:09:17,057
e ha tratto il meglio da a
brutta situazione

120
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
proprio come farai tu.

121
00:09:18,809 --> 00:09:19,852
Ora guarda,

122
00:09:20,352 --> 00:09:23,146
So che siamo venuti qui
per una ragione

123
00:09:23,564 --> 00:09:25,816
e lo so e basta
ci trasferiamo qui

124
00:09:26,149 --> 00:09:28,610
sarà una benedizione
per tutti noi.

125
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
Non lo pensi?
alcune cose succedono e basta

126
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
senza alcun motivo?

127
00:09:38,161 --> 00:09:40,539
Non voglio essere difficile,
Sceriffo, ma non credi

128
00:09:40,622 --> 00:09:41,999
stai essendo
un po' frettoloso qui?

129
00:09:42,332 --> 00:09:45,627
Voglio dire, solo perché una ragazza
si è fatta un graffio sulla gamba,

130
00:09:45,711 --> 00:09:47,254
vuoi chiudere il lago?

131
00:09:47,337 --> 00:09:49,006
Hai visto Lo Squalo, vero?

132
00:09:50,007 --> 00:09:53,010
Lo sceriffo ha aspettato troppo a lungo
prima di fare qualsiasi cosa.

133
00:09:53,343 --> 00:09:54,595
Questo è un film.

134
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Guarda, non l'abbiamo nemmeno fatto
si è ancora trasferito.

135
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
Ho i risparmi di una vita
affondato in questo posto

136
00:09:58,849 --> 00:10:00,100
e vuoi chiudere
il lago.

137
00:10:00,184 --> 00:10:01,310
Andremo in rovina.

138
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
È solo per pochi giorni

139
00:10:03,270 --> 00:10:05,564
finché non scopriremo di cosa si tratta
succedendo là fuori.

140
00:10:05,647 --> 00:10:08,192
Poi tutto
andrà tutto bene.

141
00:10:10,652 --> 00:10:11,862
Piacere di conoscervi, gente.

142
00:10:24,917 --> 00:10:26,001
Va bene dottore.

143
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

144
00:10:30,547 --> 00:10:33,800
Questa lacerazione non è stata fatta
da qualsiasi animale che abbia mai incontrato.

145
00:10:35,010 --> 00:10:36,595
Hai detto che è successo
nel lago?

146
00:10:36,678 --> 00:10:38,055
Sì, ieri sera.

147
00:10:38,931 --> 00:10:41,558
Probabilmente era un pesce o
mocassino acquatico o qualcosa del genere.

148
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Sì.

149
00:10:44,394 --> 00:10:46,563
Guarda, lo coprirei, ma penso
la ferita ha bisogno di respirare.

150
00:10:48,106 --> 00:10:49,316
Ho fatto tutto quello che potevo,

151
00:10:49,399 --> 00:10:51,944
ma invierò una cultura
al laboratorio per i test.

152
00:10:52,736 --> 00:10:54,530
Ma solo per precauzione.

153
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Oh, odio gli aghi.

154
00:10:59,451 --> 00:11:01,245
Non ci vorrà molto, pronto?
Eccoci qui.

155
00:11:01,328 --> 00:11:02,412
- Là.

156
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Va bene, Veronica.

157
00:11:05,374 --> 00:11:06,500
Voglio vederti tra qualche giorno,

158
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
solo per essere sicuro
stai bene, ok?

159
00:11:09,253 --> 00:11:11,797
Andrà tutto bene. Grazie, Laurie.

160
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Sicuro.

161
00:11:18,929 --> 00:11:20,639
Va bene, vieni fuori con quello.

162
00:11:21,390 --> 00:11:22,599
Conosco quello sguardo.

163
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
Ricordi il ragazzo dei Johns?

164
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Come potrei dimenticare?

165
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Questa città aveva un vero medico
finché ciò non accadde.

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,318
Vecchio dottore spaventato
proprio fuori città.

167
00:11:34,069 --> 00:11:35,821
Sì, ho sentito che lo era
piuttosto raccapricciante.

168
00:11:36,989 --> 00:11:38,615
Vista più dannata
che abbia mai visto.

169
00:11:38,699 --> 00:11:41,243
Era come qualcosa
gli fece marcire la carne fino alle ossa

170
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
e poi lo divorò
vivo mentre guardava.

171
00:11:44,580 --> 00:11:47,124
Quando l'abbiamo trovato, i suoi occhi erano...
infastidito come...

172
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
uno di quei vecchi film di mostri.

173
00:11:53,422 --> 00:11:55,048
Non pensi che ci sia
qualsiasi connessione tra questo

174
00:11:55,132 --> 00:11:56,216
e Veronica, vero?

175
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
Voglio dire, una è una ferita superficiale e
l'altro...

176
00:12:00,596 --> 00:12:02,055
inoltre, è successo
dieci anni fa

177
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
e non c'è stato
niente da allora, niente.

178
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
Sono sicuro che hai ragione.

179
00:12:06,310 --> 00:12:08,103
Ma chiamami quando
ottieni i risultati del test.

180
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Lo farò.

181
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
Non vedere nulla,
Sceriffo.

182
00:12:25,329 --> 00:12:28,165
Non lo so, andiamo avanti.

183
00:12:38,008 --> 00:12:39,301
Merda!

184
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Sceriffo!

185
00:12:53,774 --> 00:12:54,983
Avvicinati un po', Bo!

186
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Avvicinati un po'.

187
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
Non spararmi!

188
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
Questo era
un colpo incredibile, sceriffo.

189
00:13:12,042 --> 00:13:14,795
Voglio dire, non avevo paura
o altro, ma...

190
00:13:16,004 --> 00:13:17,798
Allora stai aprendo
il lago è di nuovo alto?

191
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Non vedo perché no.

192
00:13:19,466 --> 00:13:20,759
Oh, tesoro.

193
00:13:27,558 --> 00:13:29,309
Quello che è successo? Ha catturato?
il grande squalo bianco là fuori

194
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
o qualcosa del genere?

195
00:13:31,603 --> 00:13:32,688
Sì, è quello che ha fatto.

196
00:13:32,771 --> 00:13:34,064
Ha catturato quel grosso squalo bianco.

197
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Non ti ho mai visto qui prima.

198
00:13:37,234 --> 00:13:38,318
Stai al lodge?

199
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
In realtà, i miei genitori
l'ho appena comprato.

200
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
Sono Shannon.

201
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
SteveWilliams.

202
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
- CIAO.
- Lavoro alla stazione

203
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
in fondo alla strada.

204
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
Beh, almeno fino a quando
Ho abbastanza soldi

205
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
per uscire da questa città.

206
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Sì.

207
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
Attenzione!

208
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
I demoni tra noi!

209
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
Attenti ai demoni.

210
00:13:55,377 --> 00:13:57,337
Oh, vai a spaventare qualcun altro,
lo farai.

211
00:13:57,671 --> 00:13:59,298
E' finito qui.
Non ci sono più demoni,

212
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
hai ubriacato, vecchio pazzo.

213
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
L’Armageddon è vicino.

214
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
La morte è vicina.

215
00:14:09,266 --> 00:14:11,018
Vattene da qui.
La festa è finita.

216
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
Cos'era quello?
tutto su?

217
00:14:16,106 --> 00:14:17,941
Era pazzo, vecchio Jedediah.

218
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Immagino che ogni città ce l'abbia
un ragazzo così.

219
00:14:21,612 --> 00:14:22,613
Non la spiaggia di Newport.

220
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
Chi è lui?

221
00:14:25,908 --> 00:14:27,159
La gente dice
era ministro.

222
00:14:27,784 --> 00:14:29,912
Un giorno un fulmine
colpì la sua chiesa e

223
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
l'intero posto è andato a fuoco.

224
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
Dice che la fine è vicina.

225
00:14:35,626 --> 00:14:37,211
Comunque, questo era tutto prima
Sono nato.

226
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Immagino che questa città sia giusta
pieno di stranezze

227
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
e vecchie storie, eh?

228
00:14:43,342 --> 00:14:44,760
No, solo il vecchio Jedediah.

229
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
E il lago.

230
00:14:50,390 --> 00:14:51,475
Capriccioso.

231
00:14:51,558 --> 00:14:53,519
Non posso credere che qualcuno possa andarci
di nuovo in quell'acqua.

232
00:14:54,978 --> 00:14:56,188
Ebbene, è successo
molto tempo fa.

233
00:14:57,439 --> 00:14:58,941
Avrò avuto dieci anni,

234
00:14:59,775 --> 00:15:00,817
e da allora non è più successo.

235
00:15:01,485 --> 00:15:02,653
Non fino all'altra sera.

236
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
Hai vissuto qui
tutta la tua vita?

237
00:15:04,821 --> 00:15:06,198
Bene, la maggior parte della parte
Posso ricordare.

238
00:15:07,991 --> 00:15:09,409
Non ho mai conosciuto veramente i miei genitori.

239
00:15:11,036 --> 00:15:12,829
Mia madre è stata violentata
quando era bambina

240
00:15:13,539 --> 00:15:14,790
e morì pochi anni dopo.

241
00:15:15,165 --> 00:15:17,125
E Buck, il proprietario
la stazione di servizio

242
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
mi ha preso in un certo senso
a casa sua.

243
00:15:20,963 --> 00:15:23,549
Immagino che oggi probabilmente lo sarei
una statistica sugli aborti.

244
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
Non dirlo nemmeno.

245
00:15:27,803 --> 00:15:29,346
Tutto accade
per una ragione.

246
00:15:31,932 --> 00:15:33,767
Steve, eccoti qui.

247
00:15:34,268 --> 00:15:35,310
Veronica, ciao.

248
00:15:36,270 --> 00:15:37,271
Cosa stai facendo qui?

249
00:15:37,688 --> 00:15:39,147
Stavo per chiedertelo
la stessa cosa.

250
00:15:40,232 --> 00:15:41,275
Chi è il tuo piccolo amico?

251
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
Questa è Shannon.

252
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
I suoi genitori semplicemente
comprato il lodge.

253
00:15:46,864 --> 00:15:48,407
Oh, che rustico.

254
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Sono Veronica.

255
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
La ragazza di Steve.

256
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
Io... sarà meglio che vada.

257
00:16:00,419 --> 00:16:01,503
È stato bello conoscervi entrambi.

258
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Piacere di conoscerti.

259
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
veronica...

260
00:16:08,594 --> 00:16:09,595
perché l'hai fatto?

261
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
- Voglio dire, era completamente

262
00:16:11,263 --> 00:16:12,347
fuori luogo.

263
00:16:12,431 --> 00:16:13,724
Come se dovessi dirtelo.

264
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
Voglio dire, due secondi dopo
e lei avrebbe la sua lingua

265
00:16:16,185 --> 00:16:17,561
praticamente in gola.

266
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
Ti ho salvato.

267
00:16:19,771 --> 00:16:21,523
Mi hai salvato?
Da cosa?

268
00:16:21,940 --> 00:16:24,985
Mono, herpes, forse anche AIDS.

269
00:16:25,360 --> 00:16:26,653
- Non capisco.

270
00:16:26,737 --> 00:16:28,864
Praticamente ti salvo la vita
e sei arrabbiato con me?

271
00:16:29,281 --> 00:16:30,365
Di cosa stai parlando?

272
00:16:30,908 --> 00:16:32,451
Voglio dire, come fai a saperlo
non è una totale troia

273
00:16:32,534 --> 00:16:33,660
o qualcosa del genere.

274
00:16:33,744 --> 00:16:34,828
Non la conosci.

275
00:16:34,912 --> 00:16:36,121
Non lo sai
qualcosa su di lei.

276
00:16:37,789 --> 00:16:39,249
Ma io, d'altro canto,

277
00:16:40,167 --> 00:16:43,086
Sono come il tesoro,
e tu sei il mio signor Bumblebee.

278
00:16:44,087 --> 00:16:45,380
Siamo così dolci insieme.

279
00:16:48,050 --> 00:16:49,218
So che mi vuoi.

280
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
Ogni uomo mi vuole.

281
00:16:54,556 --> 00:16:55,682
Ebbene, sceriffo...

282
00:16:55,766 --> 00:16:57,643
entrambi fortunati che tu sia fermo
un bel tiro.

283
00:16:58,769 --> 00:16:59,853
Potrebbe essere stato piuttosto brutto.

284
00:17:02,439 --> 00:17:05,025
Esattamente che tipo di pesce
è questo?

285
00:17:05,817 --> 00:17:08,987
Beh, è un nome scientifico
è ittiosi.

286
00:17:09,071 --> 00:17:11,448
È comunemente noto
come un pesce cicatrice.

287
00:17:12,616 --> 00:17:15,118
Il pesce più tenace che ci sia
al di fuori della famiglia degli squali.

288
00:17:16,787 --> 00:17:17,996
La cosa strana è

289
00:17:18,413 --> 00:17:22,376
di solito vivono in luoghi molto freddi,
acqua molto profonda.

290
00:17:23,126 --> 00:17:25,087
Questo è il primo
Ne ho mai sentito parlare

291
00:17:25,170 --> 00:17:26,296
venire a riva prima.

292
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Vediamo cosa abbiamo qui.

293
00:17:31,009 --> 00:17:32,344
Era incinta?

294
00:17:32,803 --> 00:17:35,639
Beh, per parlare,
sì.

295
00:17:36,640 --> 00:17:38,725
Sembra tra un paio di settimane
questo bambino avrebbe partorito

296
00:17:38,809 --> 00:17:40,352
a dozzine di altri di questi ragazzi.

297
00:17:40,435 --> 00:17:42,354
Ti dispiace se studio questi?

298
00:17:43,689 --> 00:17:45,732
Prenditi una frittata di frutti di mare.

299
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
Ascolta Laurie...

300
00:17:48,360 --> 00:17:50,696
non pensi che potrebbe esserci
più di questi?

301
00:17:51,238 --> 00:17:53,490
Semplicemente non voglio nessuno
farsi male.

302
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Capisco.

303
00:17:56,410 --> 00:17:57,619
Guarda...

304
00:17:57,703 --> 00:18:00,664
anche se ce ne sono di più,
vivono a migliaia di piedi

305
00:18:00,747 --> 00:18:01,832
sotto la superficie.

306
00:18:02,624 --> 00:18:05,752
Questo è il primo che abbia mai avuto
sentito parlare di uno che ha attaccato un essere umano.

307
00:18:06,837 --> 00:18:08,630
Penso solo che questo fosse
molto raro,

308
00:18:08,714 --> 00:18:10,382
incidente molto isolato.

309
00:18:10,841 --> 00:18:12,259
Quindi pensi che il lago sia sicuro?

310
00:18:13,760 --> 00:18:15,304
Bene, da batteri, germi

311
00:18:15,387 --> 00:18:17,181
e altre forme
di contaminazione, no.

312
00:18:18,140 --> 00:18:20,475
Ma dal pesce assassino,

313
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Penso che siamo a posto.

314
00:18:22,060 --> 00:18:23,061
Grazie.

315
00:18:26,481 --> 00:18:27,691
Ok, vediamo.

316
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
Che cosa?

317
00:18:34,698 --> 00:18:35,699
Oh mio Dio.

318
00:18:39,203 --> 00:18:41,788
Come diavolo è successo?
entrare lì?

319
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Ciao?

320
00:19:03,060 --> 00:19:05,812
Dottor Fujimoto.
Ciao, sono Laurie Casey.

321
00:19:05,896 --> 00:19:07,689
Ero uno dei tuoi
studenti laureati.

322
00:19:07,773 --> 00:19:09,733
Oh sì, bella bionda.

323
00:19:10,651 --> 00:19:11,735
Gambe lunghe.

324
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Bella cavità toracica.

325
00:19:15,239 --> 00:19:16,782
Ti ricordo molto bene.

326
00:19:17,241 --> 00:19:19,159
Dimmi, Lacey
cosa posso fare per te?

327
00:19:19,743 --> 00:19:20,827
E' Laurie.

328
00:19:20,911 --> 00:19:22,746
Laurie... non importa.

329
00:19:23,247 --> 00:19:27,751
Ascolta, abbiamo avuto un incidente
che coinvolge un pesce cicatrice e

330
00:19:28,669 --> 00:19:31,505
Ho trovato uno scarafaggio all'interno
la sua via digestiva.

331
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Beh...

332
00:19:33,090 --> 00:19:36,426
come fai a saperlo?
non sei entrato dopo?

333
00:19:37,636 --> 00:19:39,096
Bene, è possibile, ma

334
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Non credo.

335
00:19:41,765 --> 00:19:43,267
Ti dispiacerebbe
dandogli un'occhiata?

336
00:19:44,935 --> 00:19:46,353
Molto disgustoso.

337
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Professore?

338
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Professore, è lì?

339
00:19:51,775 --> 00:19:55,362
Scusa, stavo vedendo Lacey
quale insetto sarebbe sopravvissuto.

340
00:19:56,113 --> 00:19:58,490
Quello corto e potente
Chiamo Tyson.

341
00:19:59,408 --> 00:20:01,618
Quello alto e veloce
Chiamo Holyfield.

342
00:20:03,579 --> 00:20:05,289
Tyson ha appena morso
L'antenna di Holyfield!

343
00:20:09,251 --> 00:20:10,294
Vedo.

344
00:20:15,132 --> 00:20:16,133
Non preoccuparti, Cammie

345
00:20:16,216 --> 00:20:17,801
tutto andrà bene
proprio bene.

346
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
Ehi, Norman.

347
00:20:19,928 --> 00:20:22,055
Ciao Norman, questo è
mia moglie Cammie.

348
00:20:22,139 --> 00:20:24,099
Cammie, questo è Norman,
il nostro direttore.

349
00:20:24,183 --> 00:20:26,226
Sono così felice di incontrarti.
Gill me lo ha detto

350
00:20:26,310 --> 00:20:27,477
così tanto su di te.

351
00:20:27,561 --> 00:20:28,562
Come vanno gli affari?

352
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
E' occupato adesso
fino alla fine di agosto.

353
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Poi è di nuovo pieno al
inizio stagione sciistica.

354
00:20:33,317 --> 00:20:35,986
Grande.
- Tutte le 18 stanze sono piene.

355
00:20:36,737 --> 00:20:38,697
Penso che tu abbia fatto un vero e proprio
investimento di qualità qui.

356
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Beh, stiamo solo cercando
un po' di pace e tranquillità.

357
00:20:42,576 --> 00:20:44,745
Mio marito tende ad avere
un po' nervoso.

358
00:20:44,828 --> 00:20:45,829
Tesoro...

359
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Stress.

360
00:20:46,997 --> 00:20:48,707
- Tesoro, non sono stressato.

361
00:20:49,917 --> 00:20:51,543
Sì, lo è.

362
00:20:51,627 --> 00:20:53,545
Beh, se hai bisogno di qualcosa,
Sarò proprio qui al mio posto.

363
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Ehm...

364
00:21:01,720 --> 00:21:03,722
Spero che cantino
meglio di quanto sembri.

365
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
Gatto nero, luna piena.

366
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Tutto ciò di cui ho bisogno adesso è
camminare sotto una scala.

367
00:21:59,862 --> 00:22:01,822
Esci finché puoi.

368
00:22:02,406 --> 00:22:03,532
Salva te stesso.

369
00:22:04,575 --> 00:22:05,826
L’Armageddon è vicino.

370
00:22:06,910 --> 00:22:08,245
La morte è vicina.

371
00:22:29,641 --> 00:22:31,101
- Ciao, tesoro.
- CIAO.

372
00:22:31,435 --> 00:22:32,436
Ciao, tesoro.

373
00:22:35,564 --> 00:22:36,690
Ebbene, cosa ne pensi?

374
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
In realtà lo sono
un po' colorato.

375
00:22:39,443 --> 00:22:41,737
Penso che siano molto... reali.

376
00:22:43,447 --> 00:22:45,824
Sì, Hootie normale
e il pesce palla.

377
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
Sicuramente è carina.

378
00:23:01,507 --> 00:23:02,591
Dolce, lo sai.

379
00:23:03,091 --> 00:23:04,176
È come se potessi semplicemente

380
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
parlale e basta.

381
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Una ragazza con cui vuoi parlare,
invece di fare la cosa selvaggia.

382
00:23:11,517 --> 00:23:12,976
Deve sembrare una merda di cane.

383
00:23:24,154 --> 00:23:25,322
Torno subito, ok amico?

384
00:23:25,822 --> 00:23:26,823
Va bene.

385
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
CIAO.

386
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Canzone cittadina?

387
00:23:40,003 --> 00:23:41,338
Praticamente l'inno.

388
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
Immagino che la nostra musica lo sia
un po' indietro qui.

389
00:23:44,508 --> 00:23:47,010
- Non proprio tra i primi 40.
- No, non credo.

390
00:23:50,597 --> 00:23:53,016
Ehi, voglio scusarmi
per quello che è successo alla tavola calda.

391
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Non è colpa tua.

392
00:23:55,310 --> 00:23:56,728
Solo perché sei coinvolto
con qualcuno

393
00:23:56,812 --> 00:23:59,022
che è un po' possessivo...

394
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Non ho niente a che fare con Veronica.

395
00:24:01,900 --> 00:24:02,985
Non è la mia ragazza.

396
00:24:03,318 --> 00:24:05,571
È un po'... pazza.

397
00:24:06,196 --> 00:24:07,531
Ha detto che voi ragazzi eravate...

398
00:24:07,948 --> 00:24:09,283
Dice molte cose.

399
00:24:10,200 --> 00:24:11,535
Ho conosciuto questa ragazza
tutta la mia vita.

400
00:24:11,618 --> 00:24:14,037
Tutti in questa città l'hanno fatto
la conoscevano da tutta la vita.

401
00:24:14,872 --> 00:24:17,040
Beh, non lo siamo esattamente
più nel Kansas.

402
00:24:18,041 --> 00:24:19,668
Ma siamo dannatamente vicini.

403
00:24:20,544 --> 00:24:23,714
Sai cosa, questo posto
ti cresce addosso dopo un po'.

404
00:24:25,674 --> 00:24:26,967
Ci sono alcune cose buone
a riguardo.

405
00:24:29,845 --> 00:24:30,929
Vuoi ballare?

406
00:24:31,388 --> 00:24:32,389
A questo?

407
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sì.

408
00:24:34,391 --> 00:24:35,517
Sì, certo, perché no.

409
00:24:36,143 --> 00:24:37,561
Va bene, vieni, te lo faccio vedere
come fare due passi.

410
00:24:46,695 --> 00:24:47,738
lo sai,

411
00:24:47,821 --> 00:24:51,241
Comincio a pensarlo
trasferirsi qui è stata una buona idea.

412
00:24:51,325 --> 00:24:52,492
Penso che mi piacerà.

413
00:24:52,576 --> 00:24:54,786
Penso che potresti non esserlo
l'unico. Guarda laggiù.

414
00:26:24,376 --> 00:26:25,836
Buongiorno, Norman.
Tutto bene?

415
00:26:26,712 --> 00:26:28,172
Ancora un po' tremante,
Signor Griffin.

416
00:26:28,255 --> 00:26:30,299
L'incidente di ieri sera, certo
spaventato un sacco di gente.

417
00:26:31,091 --> 00:26:32,342
Mi ha spaventato a morte.

418
00:26:33,343 --> 00:26:35,137
Hanno controllato ovunque?
per gli insetti?

419
00:26:36,346 --> 00:26:38,056
Controllato e spruzzato ovunque.
Niente.

420
00:26:38,682 --> 00:26:39,683
Bene.

421
00:26:40,142 --> 00:26:41,393
Mia figlia è già scesa?

422
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
Non l'ho vista.

423
00:26:43,520 --> 00:26:44,938
Probabilmente sta ancora dormendo.

424
00:26:45,022 --> 00:26:46,607
Sono sicuro che fosse sveglia
gran parte della notte.

425
00:26:48,275 --> 00:26:50,652
Il ragazzo è giusto
terrorizzato dagli insetti.

426
00:26:53,322 --> 00:26:54,823
Sono più che felice di aiutarti,
ma non credi?

427
00:26:54,907 --> 00:26:56,200
questo è qualcosa
l'ufficio del coroner della contea

428
00:26:56,283 --> 00:26:57,743
dovrebbe gestire?
Sono un veterinario...

429
00:26:57,826 --> 00:27:01,747
E più qualificato di qualsiasi medico
L'ho sempre saputo.

430
00:27:03,165 --> 00:27:06,126
Sai com'è quando
qualcosa va alla contea.

431
00:27:06,543 --> 00:27:08,670
Ci vorranno mesi per ascoltarlo
indietro nulla.

432
00:27:09,046 --> 00:27:10,297
Guarda, non lo so.

433
00:27:10,380 --> 00:27:13,592
Una volta che hai dato un'occhiata,
lo invieremo lì comunque.

434
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
Voglio solo andare sul sicuro.

435
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Bene.

436
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
Oh, Dio.

437
00:27:35,239 --> 00:27:36,365
Cosa ne pensi?

438
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
Larve che vivono in un cadavere umano?

439
00:27:47,209 --> 00:27:50,963
So che sembra pazzesco,
ma penso che le larve in qualche modo

440
00:27:51,046 --> 00:27:52,089
lo ha ucciso.

441
00:27:52,422 --> 00:27:54,967
Te lo ricordi?
strano insetto che ti ho mandato,

442
00:27:55,050 --> 00:27:56,677
quello che ho trovato
dentro un pesce?

443
00:27:56,760 --> 00:27:57,761
Mhm.

444
00:27:58,178 --> 00:28:00,472
Ne ho appena trovato un altro vivo

445
00:28:00,556 --> 00:28:02,432
all'interno della bocca del cadavere.

446
00:28:03,559 --> 00:28:06,103
Esemplare molto particolare
mi hai mandato.

447
00:28:07,229 --> 00:28:08,230
Perché?

448
00:28:09,106 --> 00:28:13,569
Anche se somiglia molto
un membro del genere Blattella.

449
00:28:14,611 --> 00:28:15,779
Blatella?

450
00:28:15,863 --> 00:28:17,155
Sì, Blatella.

451
00:28:17,573 --> 00:28:20,200
Meglio conosciuto come
lo scarafaggio comune.

452
00:28:21,451 --> 00:28:26,540
Ma quest'uomo è genetico
la sequenza è diversa da quella

453
00:28:26,623 --> 00:28:28,959
di qualsiasi insetto registrato.

454
00:28:30,752 --> 00:28:32,838
È una specie completamente nuova.

455
00:28:33,964 --> 00:28:35,174
Cosa stai dicendo?

456
00:28:36,633 --> 00:28:37,676
Non lo so ancora.

457
00:28:40,679 --> 00:28:41,680
Non lo so.

458
00:28:43,390 --> 00:28:45,309
Non so perché
Continuo a fare lo stesso sogno.

459
00:28:45,934 --> 00:28:47,895
La cosa divertente è che
la stanza nella loggia

460
00:28:47,978 --> 00:28:50,272
L'ho sognato prima di noi
ho anche pensato di trasferirmi qui.

461
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
È come un déjà vu o qualcosa del genere.

462
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
È piuttosto strano.

463
00:28:55,694 --> 00:28:56,737
Un po' strano.

464
00:28:58,030 --> 00:28:59,656
Cosa è strano
è quel ragazzo ieri sera.

465
00:29:00,365 --> 00:29:01,575
Odio gli insetti.

466
00:29:01,658 --> 00:29:02,951
Chi no.

467
00:29:03,702 --> 00:29:05,829
Sono sicuro che sia uno
di quelle cose che accadono

468
00:29:05,913 --> 00:29:07,372
una volta ogni mille anni circa.

469
00:29:07,789 --> 00:29:08,790
Lo spero.

470
00:29:08,874 --> 00:29:10,501
Non posso credere di averlo fatto davvero
vivere lì.

471
00:29:11,835 --> 00:29:13,337
Sì, hanno controllato di più?

472
00:29:13,795 --> 00:29:14,963
Fumigato l'intero lodge.

473
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
Li ho fatti
rifai la mia stanza due volte.

474
00:29:18,008 --> 00:29:19,009
Va bene.

475
00:29:22,638 --> 00:29:23,680
Hai programmi per stasera?

476
00:29:24,181 --> 00:29:27,851
C'è un vecchio film in riproduzione
in città e ho pensato che forse...

477
00:29:29,686 --> 00:29:30,896
Qualunque cosa pur di uscire dalla mia stanza.

478
00:29:32,523 --> 00:29:33,524
Bene.

479
00:29:48,163 --> 00:29:49,540
Generale George qui!

480
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Eliminatore di parassiti!

481
00:29:52,125 --> 00:29:55,128
Dalle giungle del Vietnam
nelle giungle che chiami casa

482
00:29:55,212 --> 00:29:57,214
Il generale George li uccide tutti.

483
00:29:57,548 --> 00:29:58,549
Scarafaggi.

484
00:29:58,924 --> 00:30:00,133
Formiche.

485
00:30:00,217 --> 00:30:01,426
Pulci.

486
00:30:01,510 --> 00:30:02,928
Scorpioni e serpenti.

487
00:30:16,441 --> 00:30:18,360
Anch'io odio i topi.

488
00:30:19,778 --> 00:30:22,447
Quindi la prossima volta che vedrai
I servitori di Satana attaccano

489
00:30:22,531 --> 00:30:23,532
la tua porta,

490
00:30:23,615 --> 00:30:25,951
non alzare bandiera bianca.
Attacco!

491
00:30:26,535 --> 00:30:28,078
Chiama il generale George.

492
00:30:28,161 --> 00:30:30,706
Eliminatore di parassiti!

493
00:30:30,789 --> 00:30:33,542
Prenderò a calci qualche insetto!

494
00:30:34,793 --> 00:30:36,837
Generale George è lui

495
00:30:36,920 --> 00:30:38,463
- Se non può farlo
- Sì...

496
00:30:38,839 --> 00:30:39,840
giusto.

497
00:30:40,215 --> 00:30:43,010
Chiama il numero 1-500, spaccone
per l'eliminazione dei parassiti

498
00:30:43,093 --> 00:30:45,387
nel tuo campo di battaglia e
di' loro che ti ha mandato il Generale.

499
00:30:45,470 --> 00:30:46,722
Odio anche i topi.

500
00:30:55,898 --> 00:30:57,024
Non c'è
qualcos'altro in gioco?

501
00:30:57,107 --> 00:30:58,483
Questi film spaventano
mi ha fatto impazzire.

502
00:30:59,610 --> 00:31:00,652
Questo è un classico.

503
00:31:04,031 --> 00:31:05,115
Comunque è solo un film.

504
00:31:05,949 --> 00:31:06,950
Gli effetti non sono nemmeno così buoni.

505
00:31:08,452 --> 00:31:09,453
Questo è troppo spaventoso.

506
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
È solo un sogno.

507
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Vincent Price sta giocando
con la testa dei ragazzi

508
00:31:14,917 --> 00:31:16,168
quindi lo ha preso
proprio dove lo vuole.

509
00:31:17,669 --> 00:31:19,630
Almeno non sono l’unico
avere incubi.

510
00:31:21,840 --> 00:31:23,217
Eccoti qui.

511
00:31:23,300 --> 00:31:24,343
Ti ucciderò.

512
00:31:27,513 --> 00:31:28,514
Non posso guardarlo.

513
00:31:28,597 --> 00:31:29,598
Questo è fantastico.

514
00:31:30,641 --> 00:31:32,351
Vedi tutto con il
il sogno è che finalmente lo sia

515
00:31:32,434 --> 00:31:33,435
affrontare le sue paure

516
00:31:34,645 --> 00:31:36,188
Quindi ora sa chi
il vero nemico è e

517
00:31:36,271 --> 00:31:39,233
può affrontare il ragazzo
o impazzire.

518
00:31:42,986 --> 00:31:43,987
Lavorerò su quello.

519
00:31:47,616 --> 00:31:49,159
- Posso avere dei popcorn?
- SÌ.

520
00:32:13,517 --> 00:32:15,143
Ieri sera il piccolo,

521
00:32:15,477 --> 00:32:17,062
località turistica molto piccola

522
00:32:17,145 --> 00:32:20,065
di Mountain View California
è stato scosso per la seconda volta

523
00:32:20,148 --> 00:32:22,276
in quanti giorni quando
due persone che guardano

524
00:32:22,359 --> 00:32:26,071
un film horror all'interno
questo cinema

525
00:32:26,154 --> 00:32:29,616
morirono di morti improvvise e inspiegabili
questo può solo essere descritto

526
00:32:29,700 --> 00:32:32,119
quanto raccapricciante e disgustoso.

527
00:32:32,202 --> 00:32:35,664
Proprio fuori da Freddy Krueger
il film è solo molto più complicato

528
00:32:35,747 --> 00:32:37,624
ha commentato un giovane spettatore di cinema

529
00:32:37,708 --> 00:32:39,042
quello era lì.

530
00:32:39,126 --> 00:32:41,753
A quanto pare le autorità
sono sconcertati riguardo alla causa

531
00:32:41,837 --> 00:32:44,548
di queste morti bizzarre
e lo dicono fonti interne

532
00:32:44,631 --> 00:32:47,134
la città potrebbe essere messa in quarantena
fino alle cause

533
00:32:47,217 --> 00:32:49,011
di queste morti
può essere trovato.

534
00:32:49,428 --> 00:32:50,429
Signora!

535
00:32:51,597 --> 00:32:53,432
Katie Cunning, notizie su FU2.

536
00:32:53,515 --> 00:32:54,933
Lo capiamo
tuo nipote

537
00:32:55,017 --> 00:32:58,395
era in realtà uno dei cadaveri
identificato all'interno.

538
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
Bene, questo è ciò che
potrebbe essere identificato

539
00:33:00,564 --> 00:33:01,899
dal macabro,

540
00:33:01,982 --> 00:33:03,317
- infestato da insetti

541
00:33:03,400 --> 00:33:05,152
carne marcia che era una volta

542
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
- tuo figlio...
- Basta.

543
00:33:07,988 --> 00:33:09,531
Presto, ingrandisci la vecchia signora.

544
00:33:10,782 --> 00:33:13,827
In esclusiva per FU2
in pochi secondi,

545
00:33:13,911 --> 00:33:15,037
quelli di voi a casa
può testimoniare

546
00:33:15,120 --> 00:33:16,121
- per la prima volta--
- Togli la telecamera...

547
00:33:16,205 --> 00:33:18,248
...in diretta sulla televisione nazionale

548
00:33:18,332 --> 00:33:22,794
un cadavere vivente mentre marcisce
e trasuda proprio prima

549
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
i tuoi stessi occhi.

550
00:33:24,922 --> 00:33:27,758
Sono Katy Hennig di FU2 News.

551
00:33:40,562 --> 00:33:41,563
Che diavolo..

552
00:33:48,445 --> 00:33:50,781
3 marzo, 11:57.

553
00:33:51,949 --> 00:33:54,326
Le membrane esterne del guscio
sembra di aver sperimentato

554
00:33:54,409 --> 00:33:58,789
una crescita di ciò che sembra essere
100% in soli due giorni.

555
00:34:00,457 --> 00:34:02,709
La cosa strana sono queste uova
non sembrano esibirsi

556
00:34:02,793 --> 00:34:05,796
nessuna delle caratteristiche
normale per la loro specie.

557
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
Ci sono stati tre morti.

558
00:34:09,341 --> 00:34:11,009
Le larve si sono infettate ciascuna
dei loro cadaveri

559
00:34:11,093 --> 00:34:13,804
insieme a uno scarafaggio vivo
insetto trovato

560
00:34:13,887 --> 00:34:14,888
in ciascuno di essi.

561
00:34:16,348 --> 00:34:18,600
Non posso fare a meno di chiedermi se
c'è qualche connessione tra

562
00:34:18,684 --> 00:34:19,977
lo scarafaggio che ho trovato nel pesce

563
00:34:20,394 --> 00:34:22,604
e quelli che ho trovato
negli esseri umani.

564
00:34:24,773 --> 00:34:27,442
La risposta potrebbe mentire
all'interno delle uova.

565
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
Ciao, Buck.

566
00:34:49,756 --> 00:34:52,426
Signorina Veronica.

567
00:34:53,260 --> 00:34:54,887
Ti piacerebbe
fai il pieno?

568
00:34:55,470 --> 00:34:56,471
In realtà, ho bisogno di un uomo.

569
00:34:57,014 --> 00:34:58,015
Steve è in giro?

570
00:34:58,724 --> 00:35:01,685
Ehi Steve, prenditi il culo
qui.

571
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
La signora Veronica vuole
per parlare con te.

572
00:35:06,356 --> 00:35:07,441
Cos'è Veronica?

573
00:35:08,692 --> 00:35:09,693
Volevo vederti.

574
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
Non mi sono sentito
molto bene ultimamente.

575
00:35:15,616 --> 00:35:16,658
Hai visto un dottore?

576
00:35:17,951 --> 00:35:19,286
Non ho bisogno di vedere un dottore,

577
00:35:19,995 --> 00:35:21,038
Ho bisogno di te.

578
00:35:22,247 --> 00:35:23,457
Continuo a pensare a te.

579
00:35:24,208 --> 00:35:25,626
Avanti Veronica,
sei una bellissima ragazza.

580
00:35:25,709 --> 00:35:26,960
Avresti potuto
qualsiasi ragazzo tu voglia.

581
00:35:27,044 --> 00:35:29,379
Allora perché non mi vuoi?

582
00:35:30,464 --> 00:35:32,508
È quella ragazza dall'aspetto banale?
dalla loggia?

583
00:35:33,217 --> 00:35:34,718
Perché posso guardare
più ordinario.

584
00:35:35,802 --> 00:35:38,138
Come una scolaretta,
se è questo che fa galleggiare la tua barca.

585
00:35:40,390 --> 00:35:43,143
Non posso fare molto per questi,
anche se devo confessare

586
00:35:43,227 --> 00:35:44,853
nessuno ha mai voluto che lo facessi.

587
00:35:45,437 --> 00:35:47,064
Sembra che gli piacciano
proprio bene.

588
00:35:48,398 --> 00:35:49,650
Dai, lo sai che non è così.

589
00:35:50,859 --> 00:35:51,944
- È solo che...
- Cosa?

590
00:35:52,611 --> 00:35:54,404
Voglio dire, farei qualsiasi cosa per te.

591
00:35:55,489 --> 00:35:57,032
Cucino, pulisco.

592
00:35:58,283 --> 00:35:59,743
Faccio l'amore davvero bene.

593
00:36:00,953 --> 00:36:01,954
Cos'altro c'è?

594
00:36:02,621 --> 00:36:03,622
Veronica, non farlo.

595
00:36:03,956 --> 00:36:07,042
È solo che non voglio restare solo.
È deprimente.

596
00:36:10,796 --> 00:36:11,797
Mi dispiace.

597
00:36:14,049 --> 00:36:15,050
Mi dispiace.

598
00:36:40,993 --> 00:36:43,120
Elaborazione dati.

599
00:36:44,997 --> 00:36:47,958
Analizzare il DNA.

600
00:36:48,041 --> 00:36:50,752
Cosa sei esattamente?
il mio piccolo amico?

601
00:36:51,211 --> 00:36:52,796
Ricerca nel database.

602
00:36:53,839 --> 00:36:56,508
Un attimo, dottor Fujimoto.

603
00:36:58,051 --> 00:36:59,469
Nessuna corrispondenza trovata.

604
00:37:00,429 --> 00:37:02,055
- Nessuna corrispondenza trovata.
- Se non sei niente

605
00:37:02,139 --> 00:37:03,140
esattamente,

606
00:37:04,975 --> 00:37:07,561
forse lo sei
soprattutto qualcosa.

607
00:37:11,815 --> 00:37:12,983
Riproduttivo.

608
00:37:13,066 --> 00:37:14,151
Sangue caldo.

609
00:37:14,234 --> 00:37:15,235
Notturno.

610
00:37:15,319 --> 00:37:16,361
Tossico.

611
00:37:16,445 --> 00:37:17,487
Blatella.

612
00:37:17,571 --> 00:37:19,448
- Impossibile.
-Blatella.

613
00:37:20,532 --> 00:37:21,533
- È un insetto.
-Blatella.

614
00:37:23,327 --> 00:37:24,995
Non può essere a sangue caldo.

615
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
Cosa farai?

616
00:37:35,422 --> 00:37:37,716
Vuoi chiudere la città
come hanno fatto durante l'epidemia?

617
00:37:38,383 --> 00:37:40,093
Non so cosa fare

618
00:37:40,677 --> 00:37:44,264
Quarant'anni di sceriffo e
difficilmente un problema e ora questo.

619
00:37:46,433 --> 00:37:48,101
Pensi agli insetti
potrebbe essere intelligente?

620
00:37:48,477 --> 00:37:49,937
Forse come gli alieni,
cercando di uccidere

621
00:37:50,020 --> 00:37:51,855
la razza umana in modo che potessero
prendere il controllo del pianeta.

622
00:37:52,189 --> 00:37:53,941
Sai, come in uno
di quei vecchi film.

623
00:37:54,358 --> 00:37:56,777
E stanno iniziando
la loro presa di potere planetaria

624
00:37:56,860 --> 00:37:58,111
con Mount View?

625
00:37:59,363 --> 00:38:01,031
Hai una bella immaginazione.

626
00:38:01,532 --> 00:38:03,116
Beh, devi vivere
in questa città.

627
00:38:03,200 --> 00:38:05,494
Intendo immaginazione e alcol,
non c'è molto altro.

628
00:38:06,119 --> 00:38:08,789
I risultati dell'autopsia
dovrebbe tornare tra qualche giorno.

629
00:38:10,832 --> 00:38:14,503
Non devo essere un medico legale
per conoscere i bug causati

630
00:38:14,586 --> 00:38:15,587
queste morti.

631
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
La domanda è...

632
00:38:19,049 --> 00:38:20,592
cosa facciamo per fermarli?

633
00:38:22,219 --> 00:38:24,471
Che ne dici di spruzzare la città?
con spray antizanzare,

634
00:38:25,180 --> 00:38:26,390
come da un Cessna.

635
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
Hmm.

636
00:38:29,810 --> 00:38:32,145
Potresti già diventare sceriffo.

637
00:38:56,253 --> 00:38:57,254
Ehi sceriffo,

638
00:38:57,588 --> 00:38:59,047
sei sicuro di volerlo utilizzare
questa roba?

639
00:39:00,048 --> 00:39:01,592
Ho sentito che ha fatto cose terribili
cose con i topi loro

640
00:39:01,675 --> 00:39:02,676
testato.

641
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
E ha ucciso le mosche della rete?

642
00:39:05,179 --> 00:39:07,431
Evitata una grave crisi.

643
00:39:08,265 --> 00:39:10,767
Speriamo solo
fa lo stesso per noi.

644
00:39:11,518 --> 00:39:12,519
Buona fortuna.

645
00:39:16,148 --> 00:39:18,192
Semplicemente non ce l'abbiamo
qualche opzione, ok?

646
00:39:18,275 --> 00:39:21,195
Comprare questo posto
svuotato i nostri risparmi,

647
00:39:21,278 --> 00:39:22,487
quindi ti piaccia o no

648
00:39:23,113 --> 00:39:24,573
dovremo proprio farlo
aspetta.

649
00:39:25,282 --> 00:39:28,160
Oh Gill, non potremmo semplicemente andare?
a casa dei miei genitori

650
00:39:28,243 --> 00:39:29,953
per un paio di settimane fino a
tutto questo è finito.

651
00:39:30,037 --> 00:39:31,330
Sì, sono pronto.

652
00:39:31,413 --> 00:39:32,998
Poi possiamo tornare indietro
e puoi vendere questo posto

653
00:39:33,081 --> 00:39:34,166
quando è sicuro.

654
00:39:34,249 --> 00:39:36,877
Non stiamo forse reagendo in modo eccessivo?
solo un po'?

655
00:39:36,960 --> 00:39:39,129
Voglio dire, non ne sono nemmeno sicuri
cosa ha causato tutto questo.

656
00:39:39,213 --> 00:39:40,214
Papà...

657
00:39:41,423 --> 00:39:43,091
L'ho visto con i miei occhi.

658
00:39:45,302 --> 00:39:46,512
Ho davvero paura.

659
00:39:47,221 --> 00:39:48,388
Non riesco a dormire.

660
00:39:48,889 --> 00:39:50,557
Non riesco nemmeno a spegnere le luci.

661
00:39:50,974 --> 00:39:51,975
Oh, tesoro...

662
00:39:52,726 --> 00:39:54,520
stai avendo
di nuovo l'incubo?

663
00:39:54,603 --> 00:39:57,356
Il luogo in cui sei coperto
da insetti giganti?

664
00:39:57,439 --> 00:40:00,067
Tesoro, ne hai avuto
quello stesso sogno da quando eri tu

665
00:40:00,150 --> 00:40:01,235
una ragazzina.

666
00:40:01,568 --> 00:40:02,819
Hai solo paura degli insetti.

667
00:40:03,237 --> 00:40:04,321
È una fobia comune.

668
00:40:04,947 --> 00:40:07,324
Beh, questo posto non aiuta
la situazione qualsiasi.

669
00:40:20,003 --> 00:40:21,046
Signor Griffin,

670
00:40:21,129 --> 00:40:23,048
c'è una conferenza stampa
chiamò lo sceriffo

671
00:40:23,131 --> 00:40:25,384
-per parlare del problema.
Buon pomeriggio

672
00:40:25,467 --> 00:40:28,595
Come sono sicuro per tutti
a Mount View è ormai

673
00:40:28,679 --> 00:40:29,680
dolorosamente consapevole,

674
00:40:30,556 --> 00:40:33,183
ci sono stati tre morti
nei giorni scorsi.

675
00:40:33,934 --> 00:40:36,186
Mentre la causa ha
ancora da definire,

676
00:40:37,187 --> 00:40:40,983
ci sono ragioni per credere
le larve trovate sulle scene

677
00:40:41,525 --> 00:40:42,818
potrebbero in qualche modo essere collegati.

678
00:40:43,819 --> 00:40:48,156
Pertanto, ho ordinato
l'irrorazione del pesticida

679
00:40:48,907 --> 00:40:49,908
Phythyon.

680
00:40:50,534 --> 00:40:52,828
A causa della natura tossica
di questa sostanza chimica,

681
00:40:53,287 --> 00:40:57,165
Lo chiedo a tutti
rispettare il coprifuoco alle 9

682
00:40:57,249 --> 00:40:58,292
questa sera.

683
00:40:58,375 --> 00:41:01,044
Per ridurre il rischio
del contatto umano...

684
00:41:01,128 --> 00:41:03,255
Vedi, lo Sceriffo ce l'ha
tutto sotto controllo.

685
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
Tutto andrà bene
proprio bene.

686
00:42:38,475 --> 00:42:41,353
Immagino che sia stata spruzzata
li uccisero tutti

687
00:42:41,436 --> 00:42:42,437
piccole creature.

688
00:42:43,021 --> 00:42:44,898
Sono molto più grande
di quello che sono e

689
00:42:44,982 --> 00:42:46,024
quella merda mi ha sicuramente colpito.

690
00:42:46,900 --> 00:42:48,318
Mi ha fatto venire un mal di testa da morire.

691
00:42:49,403 --> 00:42:51,864
Non preoccuparti, Buck.
Tutto finirà presto.

692
00:42:53,156 --> 00:42:54,241
Lo prendo.

693
00:43:04,042 --> 00:43:05,169
Laurie sembrava frenetica.

694
00:43:05,502 --> 00:43:06,670
Spero che stia bene.

695
00:43:16,805 --> 00:43:18,348
Oh, Dio, cosa sono
fai qui?

696
00:43:18,849 --> 00:43:20,225
Mi hai spaventato a morte.

697
00:43:20,601 --> 00:43:23,145
Mi dispiace Laurie,
ma immagino che lo siamo tutti un po'

698
00:43:23,228 --> 00:43:24,605
un po' sul bordo.

699
00:43:24,688 --> 00:43:26,565
Sì, dalla tua chiamata
sembrava un problema.

700
00:43:27,482 --> 00:43:29,109
Sì, guarda questo.

701
00:43:31,195 --> 00:43:34,364
Maledizione, gli insetti hanno mangiato le uova di pesce.

702
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
Non credo.

703
00:43:37,701 --> 00:43:38,702
Cosa stai dicendo?

704
00:43:39,745 --> 00:43:43,040
Sto dicendo che penso che siano gli insetti
evoluto dalle uova di pesce.

705
00:43:43,415 --> 00:43:45,417
Pensavo che lo fossero
le uova di pesce.

706
00:43:46,960 --> 00:43:48,378
Il pesce era il padrone di casa.

707
00:43:49,546 --> 00:43:52,549
Stava solo portando le uova,
una specie di madre surrogata.

708
00:43:53,008 --> 00:43:55,511
Di chi è il fortunato padre
questi viscidi bambini?

709
00:43:56,220 --> 00:43:57,429
Non lo so.

710
00:43:57,513 --> 00:44:00,390
Bene, liberiamocene di loro,
prima che causino ulteriori problemi.

711
00:44:01,225 --> 00:44:02,226
Bo?

712
00:44:03,060 --> 00:44:04,269
Non guardarmi.

713
00:44:04,353 --> 00:44:05,354
Tu sei lo sceriffo,

714
00:44:05,437 --> 00:44:08,065
Voglio dire, hai capito
anzianità in questo, esperienza.

715
00:44:08,398 --> 00:44:09,399
Attento, sceriffo.

716
00:44:10,234 --> 00:44:12,486
Sì, non lasciare che ti diffamino.

717
00:44:15,197 --> 00:44:16,865
Lacey pensa alle Larve
schiudersi in acqua.

718
00:44:18,075 --> 00:44:20,744
Il computer dice
il tuo DNA è larve.

719
00:44:22,079 --> 00:44:24,998
Quindi se le larve nascono nell'acqua

720
00:44:25,958 --> 00:44:28,168
e Blattella è Larve,

721
00:44:29,545 --> 00:44:33,882
allora Blattella dovrebbe sopravvivere
acqua, vero?

722
00:44:53,235 --> 00:44:55,279
Ecco qua.

723
00:45:17,092 --> 00:45:21,430
Immagino che Mark Spitz non lo sia
un ottimo nome per te.

724
00:45:28,395 --> 00:45:29,897
-Steve?
- Sì?

725
00:45:29,980 --> 00:45:32,191
C'è una signorina
su questo telefono la cui voce

726
00:45:32,274 --> 00:45:35,194
è dolce come lo zucchero sul miele.

727
00:45:35,277 --> 00:45:37,154
Vorrei tanto esserlo
di nuovo giovane.

728
00:45:38,572 --> 00:45:39,573
Ciao.

729
00:45:39,656 --> 00:45:40,824
Ciao Steve, sono Shannon.

730
00:45:41,158 --> 00:45:42,659
Ehi, stai bene?

731
00:45:42,743 --> 00:45:43,994
Ero un po' preoccupato
a proposito di te.

732
00:45:44,077 --> 00:45:46,663
Ho dormito a malapena la scorsa notte,
ma starò bene.

733
00:45:48,832 --> 00:45:50,083
Volevo vederti.

734
00:45:51,168 --> 00:45:52,169
Puoi venire?

735
00:45:52,544 --> 00:45:54,838
Sì, finisco verso le sette.
Va bene?

736
00:45:55,214 --> 00:45:56,215
Sì.

737
00:45:57,341 --> 00:45:58,467
Mi manchi.

738
00:45:59,051 --> 00:46:00,177
Mi manchi anche tu.

739
00:46:00,719 --> 00:46:01,720
Ciao.

740
00:46:07,392 --> 00:46:08,852
Cosa significano gli spilli?

741
00:46:09,770 --> 00:46:12,147
Rappresenta ogni volta
c'è stato un attacco.

742
00:46:12,231 --> 00:46:13,857
Sto cercando di vedere se
c'è uno schema.

743
00:46:14,566 --> 00:46:15,776
Molto professionale.

744
00:46:16,151 --> 00:46:18,320
Ehi, a cosa ne pensi?
vecchio Jedediah?

745
00:46:18,403 --> 00:46:20,697
Conosci Shannon, la ragazza
quale famiglia ha acquistato il lodge?

746
00:46:21,949 --> 00:46:24,743
La sua famiglia ha presentato denuncia e
ha detto che era fuori dalla sua stanza

747
00:46:24,826 --> 00:46:25,953
le ultime due notti.

748
00:46:26,036 --> 00:46:27,120
Fa qualcosa?

749
00:46:27,204 --> 00:46:29,122
Non è abbastanza guardare
trascinarlo dentro?

750
00:46:29,206 --> 00:46:31,583
Voglio dire, il ragazzo spaventa
lo spreco corporeo fuori di me.

751
00:46:32,042 --> 00:46:35,254
Non ci resta che aspettare
in realtà fa qualcosa.

752
00:47:05,158 --> 00:47:06,159
Merda.

753
00:47:20,007 --> 00:47:21,008
Ciao?

754
00:47:22,759 --> 00:47:23,760
Ciao?

755
00:47:25,345 --> 00:47:26,346
Ciao?

756
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Ciao, Shannon.
Shannon, sei lì?

757
00:47:51,038 --> 00:47:52,039
Ciao?

758
00:47:52,456 --> 00:47:53,457
Steve.

759
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
Hai appena chiamato?

760
00:47:55,959 --> 00:47:58,086
No, perché è così?
qualcosa che non va?

761
00:47:59,254 --> 00:48:01,465
No, no, sono sicuro che non sia niente.

762
00:48:02,883 --> 00:48:04,510
Sono quasi pronto, e tu?
sulla tua strada?

763
00:48:04,593 --> 00:48:06,386
Sì, devo proprio andare
casa e cambiamento

764
00:48:06,470 --> 00:48:08,889
allora fai una commissione, così lo farò io
essere lì il più presto possibile.

765
00:48:08,972 --> 00:48:09,973
OH...

766
00:48:10,432 --> 00:48:13,477
OK, ma non fare troppo tardi,
Ti aspetto nell'atrio.

767
00:48:13,560 --> 00:48:14,561
OK.

768
00:48:32,538 --> 00:48:34,206
Gli affari non sono esattamente fiorenti.

769
00:48:35,541 --> 00:48:37,417
L'atto lounge è morto,
cosa ti aspetti?

770
00:48:37,501 --> 00:48:40,504
Tesoro, quell'atto è morto da tempo
tempo prima che arrivassimo qui.

771
00:48:41,839 --> 00:48:45,717
Lo... sceriffo è passato di lì
questo pomeriggio.

772
00:48:46,385 --> 00:48:48,554
Sì? Farà qualcosa?
riguardo a quel vecchio psicopatico?

773
00:48:48,637 --> 00:48:50,180
Sì, ha detto che l'avrebbe fatto
quello che poteva.

774
00:48:50,514 --> 00:48:53,517
Ha anche presentato un'offerta
per conto di qualcuno.

775
00:48:53,892 --> 00:48:55,936
Che tipo di offerta?

776
00:48:56,854 --> 00:48:58,063
Un'offerta immobiliare.

777
00:48:58,146 --> 00:48:59,898
Qualcuno è disposto
per acquistare il lodge.

778
00:48:59,982 --> 00:49:01,149
Stai scherzando!

779
00:49:01,817 --> 00:49:02,818
È fantastico!

780
00:49:03,443 --> 00:49:05,612
Quando possiamo partire? Posso esserlo
confezionato in pochissimo tempo.

781
00:49:05,696 --> 00:49:07,990
Aspetta, davanti a te
emozionarti troppo,

782
00:49:08,073 --> 00:49:10,033
dovresti conoscere l'offerta
non è molto buono.

783
00:49:10,117 --> 00:49:13,745
In effetti lo è a malapena
25 centesimi sul dollaro.

784
00:49:14,454 --> 00:49:17,541
Ma... alla luce di tutto ciò
è successo qui,

785
00:49:18,208 --> 00:49:19,751
Non sono sicuro di averlo fatto
molta scelta.

786
00:49:37,102 --> 00:49:38,979
Senti, posso solo restare
un minuto, va bene?

787
00:49:39,521 --> 00:49:40,814
Sei appena arrivato.

788
00:49:41,857 --> 00:49:42,858
Voglio dire...

789
00:49:44,276 --> 00:49:46,069
Bevi qualcosa con me.

790
00:49:46,153 --> 00:49:47,196
Che succede, Veronica?

791
00:49:47,279 --> 00:49:49,156
Ciò che è così importante dovevi farlo
vedermi subito?

792
00:49:50,115 --> 00:49:51,116
Qui.

793
00:49:52,534 --> 00:49:54,536
Gesù Cristo,
cosa ti è successo?

794
00:49:55,954 --> 00:49:58,123
Non ne ho la più pallida idea
di cosa stai parlando.

795
00:50:00,667 --> 00:50:02,252
Non ami semplicemente questa canzone.

796
00:50:02,878 --> 00:50:04,421
E' il mio preferito in assoluto.

797
00:50:05,714 --> 00:50:06,757
Veronica, la tua pelle, è tutto...

798
00:50:08,175 --> 00:50:09,259
E' tutto peggiorato.

799
00:50:11,762 --> 00:50:13,388
Non so cosa sia
sbagliato in me.

800
00:50:14,556 --> 00:50:16,016
La mia pelle è tutto divertente.

801
00:50:18,393 --> 00:50:20,521
Penso che forse ne ho bisogno
vedere un cosmetologo.

802
00:50:21,396 --> 00:50:22,397
Che cosa?

803
00:50:23,315 --> 00:50:26,109
Sai... un'estetista.

804
00:50:26,860 --> 00:50:28,487
Penso che ce ne sia uno
a San Bernardino.

805
00:50:31,448 --> 00:50:33,283
Oh Gesù, cos'è questo?

806
00:50:33,367 --> 00:50:35,035
Non ti piace?

807
00:50:35,118 --> 00:50:36,119
È chiaro di luna.

808
00:50:36,703 --> 00:50:38,664
La ricetta del mio bisnonno.

809
00:50:39,373 --> 00:50:40,916
Dicono che lo farà
curare qualsiasi cosa.

810
00:50:42,042 --> 00:50:43,585
Anche meglio della zuppa di pollo.

811
00:50:45,128 --> 00:50:47,923
Senti, Veronica, dobbiamo
portarti da un dottore.

812
00:50:48,006 --> 00:50:49,258
Intendo un vero dottore.

813
00:50:49,341 --> 00:50:50,342
No.

814
00:50:50,425 --> 00:50:51,635
Andrà tutto bene.

815
00:50:51,718 --> 00:50:54,054
Voglio dire, probabilmente è solo un...

816
00:50:55,013 --> 00:50:58,058
Solo un bug di 24 ore o
qualcosa.

817
00:50:58,934 --> 00:51:00,060
Che cos'è?

818
00:51:01,061 --> 00:51:03,313
Che cosa? Che cos'è?
E' la tua gamba?

819
00:51:04,106 --> 00:51:05,190
Mi sono morso.

820
00:51:06,733 --> 00:51:08,360
Penso che sia forse
un po'...

821
00:51:09,111 --> 00:51:10,612
infetto.

822
00:51:10,696 --> 00:51:12,781
Fammi dare un'occhiata...
-No!

823
00:51:13,282 --> 00:51:14,992
Le mie gambe non sono molto belle.

824
00:51:16,243 --> 00:51:18,245
Va tutto bene, lo farò e basta
dai un'occhiata, va bene?

825
00:51:20,372 --> 00:51:21,874
Dio mio.

826
00:51:22,708 --> 00:51:23,709
Oh Gesù!

827
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Ho paura!

828
00:51:24,877 --> 00:51:26,920
- Oh Dio.
- Non ho più nessuno qui.

829
00:51:27,421 --> 00:51:28,922
Non lo sapevo
chi altro chiamare.

830
00:51:29,006 --> 00:51:31,133
Veronica, dobbiamo
portarti in ospedale, ok?

831
00:51:34,094 --> 00:51:36,221
No, non lo so
voglio andare in ospedale.

832
00:51:36,805 --> 00:51:37,890
La gente muore lì.

833
00:51:38,807 --> 00:51:42,436
Voglio solo che tu mi abbracci,
per favore, prenditi cura di me.

834
00:51:42,519 --> 00:51:44,521
OK, starai bene.

835
00:51:44,605 --> 00:51:45,981
Andrà tutto bene, andiamo.

836
00:51:46,064 --> 00:51:48,525
Andrà tutto bene,
proprio così.

837
00:51:48,609 --> 00:51:49,610
Lo pensi davvero?

838
00:51:49,693 --> 00:51:50,694
Sì.
Veramente?

839
00:51:51,028 --> 00:51:52,738
- Sì, lo sai, i medici possono...

840
00:51:52,821 --> 00:51:54,531
può fare qualsiasi cosa in questi giorni.

841
00:51:55,741 --> 00:51:57,117
Sì, intendo

842
00:51:57,201 --> 00:51:58,744
Immagino che se possano metterlo
un uomo sulla luna

843
00:51:58,827 --> 00:52:02,080
possono sistemare qualche stupidaggine
ho dei colpi sulla gamba, vero?

844
00:52:05,584 --> 00:52:06,710
Oh Gesù!

845
00:52:07,377 --> 00:52:08,962
Veronica, ti chiamo
un'ambulanza, ok?

846
00:52:09,046 --> 00:52:10,506
Resisti e basta.
Aiutami, per favore!

847
00:52:10,923 --> 00:52:11,924
Gesù.

848
00:52:12,007 --> 00:52:13,258
Fa male!

849
00:52:15,594 --> 00:52:17,137
Cosa mi sta succedendo?

850
00:52:19,848 --> 00:52:21,141
Starai bene.
Dai!

851
00:52:21,225 --> 00:52:22,684
Mi aiuti per favore!

852
00:52:23,727 --> 00:52:24,728
Aiutami!

853
00:52:28,106 --> 00:52:29,107
Steve!

854
00:52:29,191 --> 00:52:30,192
Per favore!

855
00:52:31,527 --> 00:52:33,237
Oh!

856
00:52:35,239 --> 00:52:37,908
Non ci credo, lo è
con più di un'ora di ritardo.

857
00:52:40,160 --> 00:52:41,912
Mi sta dando buca.

858
00:52:41,995 --> 00:52:44,164
Oh tesoro, non credo proprio
lo sta facendo.

859
00:52:44,248 --> 00:52:45,791
Sembrava così
un bel giovanotto.

860
00:52:45,874 --> 00:52:48,669
Sì, all'inizio sembrano tutti carini
finché non li conosci.

861
00:52:52,506 --> 00:52:54,216
vado a letto

862
00:52:56,552 --> 00:53:00,347
Papà, mi fa davvero piacere che tu
ho deciso di vendere questo posto.

863
00:53:00,430 --> 00:53:01,765
Non vedo l'ora di tornare a casa.

864
00:53:02,641 --> 00:53:03,725
Buona notte.

865
00:53:04,268 --> 00:53:06,436
- Buonanotte, tesoro.

866
00:53:07,646 --> 00:53:08,647
Buona notte.

867
00:53:08,730 --> 00:53:09,815
Buonanotte, tesoro, dormi bene.

868
00:53:15,028 --> 00:53:16,405
Mi preoccupo per lei.

869
00:53:17,447 --> 00:53:18,448
Lo faccio anch'io.

870
00:53:21,076 --> 00:53:23,912
Ma sai una cosa, sono orgoglioso
di te per aver venduto questo posto.

871
00:53:24,246 --> 00:53:27,708
So che non sarà facile,
i soldi e tutto.

872
00:53:28,667 --> 00:53:30,335
Ma tesoro, staremo bene.

873
00:53:32,004 --> 00:53:33,297
Sei un buon marito.

874
00:53:33,797 --> 00:53:35,007
E un buon padre.

875
00:53:35,549 --> 00:53:36,842
E ti amo.

876
00:53:41,096 --> 00:53:42,264
Lo sai...

877
00:53:42,347 --> 00:53:45,350
Penso che nostra figlia avesse il
è stata un'idea giusta andare in camera sua.

878
00:53:45,726 --> 00:53:49,438
Che ne dici di andare da noi?

879
00:53:49,813 --> 00:53:50,814
O si?

880
00:53:51,190 --> 00:53:52,858
Cos'hai in mente?

881
00:53:52,941 --> 00:53:55,527
- Qualcosa di brutto.

882
00:54:09,666 --> 00:54:11,251
Avremo ragione
indietro dopo questo messaggio

883
00:54:11,335 --> 00:54:12,628
dal nostro sponsor.

884
00:54:14,588 --> 00:54:15,964
- Sono il generale George.

885
00:54:17,758 --> 00:54:20,093
Fanno i soldati di Satana
hai i capelli corti?

886
00:54:21,011 --> 00:54:22,679
Sto parlando di insetti, amico mio.

887
00:54:23,847 --> 00:54:25,224
E non intendo coniglietto.

888
00:54:25,307 --> 00:54:27,017
Gli insetti infestano la tua vita?

889
00:54:27,100 --> 00:54:29,478
Rendendolo un inferno vivente per te
e i tuoi cari?

890
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
- Bene, è ora di reagire!

891
00:54:32,189 --> 00:54:35,651
E' il momento di far emergere
il redentore!

892
00:54:42,074 --> 00:54:43,075
Ops.

893
00:54:44,243 --> 00:54:46,453
Quindi quando vuoi liberarti del tuo
vita di insetti fastidiosi,

894
00:54:47,079 --> 00:54:49,122
chiama quello,
chi lo fa meglio.

895
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Chiama il generale George.

896
00:54:51,208 --> 00:54:53,377
Eliminatore di parassiti!

897
00:54:53,710 --> 00:54:56,380
- e prenderò a calci qualche insetto...

898
00:54:57,756 --> 00:54:58,757
culo.

899
00:54:59,925 --> 00:55:05,097
♪ Generale George è lui
Sradicare la schiuma degli insetti ♪

900
00:55:05,973 --> 00:55:09,142
Chiama il numero 1-500-KICKASS per il parassita
eliminatore nel tuo campo di battaglia

901
00:55:09,226 --> 00:55:10,686
e dirgli il
ti ha mandato il generale.

902
00:55:10,769 --> 00:55:11,770
Come eri tu.

903
00:55:13,021 --> 00:55:15,274
♪ Tutto il giorno ♪

904
00:55:16,984 --> 00:55:19,111
♪ Continuo a trascurarlo ♪

905
00:55:20,320 --> 00:55:22,447
♪ Cose che devo fare ♪

906
00:55:23,574 --> 00:55:25,534
♪ Quella gente
Stiamo aspettando... ♪

907
00:55:25,617 --> 00:55:26,618
Beh...

908
00:55:27,286 --> 00:55:29,079
Cosa ne pensi di questo,
Signor Griffin?

909
00:55:29,705 --> 00:55:31,498
Non voglio
devo pensare.

910
00:55:40,841 --> 00:55:43,343
Ti sei ricordato di prendere
le tue medicine per il cuore?

911
00:55:44,094 --> 00:55:47,222
Con il tuo aspetto stasera
Sarà meglio che prenda l'intera bottiglia.

912
00:56:24,843 --> 00:56:26,678
Ho-ho-ho.

913
00:56:31,099 --> 00:56:33,435
Guardati, ti senti vivace.

914
00:56:33,519 --> 00:56:35,187
Mi sento un uomo completamente nuovo.

915
00:56:43,612 --> 00:56:46,365
Mi piace come si sente quest'uomo.

916
00:57:10,222 --> 00:57:11,723
Oh mio Dio, mamma!

917
00:57:19,523 --> 00:57:20,524
Oh sì.

918
00:57:21,567 --> 00:57:22,943
Oh, Gil!

919
00:57:24,695 --> 00:57:25,696
OH!

920
00:57:28,782 --> 00:57:30,117
Tu sei il re!

921
00:57:30,784 --> 00:57:31,785
Gil!

922
00:57:32,828 --> 00:57:34,413
Non fermarti!

923
00:57:34,496 --> 00:57:36,707
Sei il migliore!

924
00:57:45,215 --> 00:57:47,009
È peggiorato.

925
00:57:47,467 --> 00:57:49,303
Cosa diavolo?
le è successo?

926
00:57:50,053 --> 00:57:53,765
Loro... hanno appena iniziato
schiudendosi da lei.

927
00:57:53,849 --> 00:57:56,310
Ho chiamato il medico per più di un'ora
fa ma non è ancora qui.

928
00:57:57,436 --> 00:57:59,897
Non c'è niente di più
avresti potuto farlo.

929
00:58:00,522 --> 00:58:02,232
Hai fatto tutto quello che potevi.

930
00:58:05,235 --> 00:58:06,612
Potrebbe qualcuno
coprire il corpo?

931
00:58:06,695 --> 00:58:08,780
Non vorrebbe che lo facesse nessuno
vederla così.

932
00:58:08,864 --> 00:58:09,907
Bo?

933
00:58:09,990 --> 00:58:11,617
Non mi avvicinerò a quella cosa.

934
00:58:11,992 --> 00:58:13,535
Assolutamente no.

935
00:59:09,091 --> 00:59:10,551
Shannon!

936
00:59:11,218 --> 00:59:12,219
Shannon!

937
00:59:12,678 --> 00:59:13,887
Shannon, sei lì?

938
00:59:15,514 --> 00:59:17,307
Che cos'è?
Sto entrando!

939
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
Shannon!

940
00:59:19,476 --> 00:59:21,061
Toglimeli di dosso!

941
00:59:21,144 --> 00:59:22,437
Non muoverti.

942
00:59:22,521 --> 00:59:23,689
Toglimeli di dosso!

943
00:59:31,071 --> 00:59:32,489
Capito.

944
00:59:34,741 --> 00:59:36,535
Ho capito, ok.

945
00:59:37,786 --> 00:59:38,787
Capito.

946
00:59:38,871 --> 00:59:40,163
- Nessun problema.

947
00:59:40,581 --> 00:59:42,082
OK.

948
00:59:49,798 --> 00:59:51,175
Dio mio!

949
00:59:59,933 --> 01:00:01,185
Mi dispiace
su Veronica.

950
01:00:02,686 --> 01:00:04,646
So che non lo eravamo
esattamente amici.

951
01:00:05,522 --> 01:00:07,399
Ma nessuno merita
morire così.

952
01:00:10,694 --> 01:00:11,695
Stai bene?

953
01:00:12,946 --> 01:00:13,947
Sì, sto bene.

954
01:00:15,657 --> 01:00:17,534
Allora, a che ora siete, ragazzi?
uscire di qui?

955
01:00:17,951 --> 01:00:20,204
Se potessi fare a modo mio al più presto
i miei genitori si svegliano.

956
01:00:21,830 --> 01:00:23,540
A che ora fanno?
di solito ti alzi?

957
01:00:23,999 --> 01:00:25,000
Presto.

958
01:00:27,211 --> 01:00:29,713
La notte scorsa è stata speciale
notte per loro.

959
01:00:30,255 --> 01:00:32,090
Non sono andati a letto
fino a tardi.

960
01:00:37,012 --> 01:00:38,680
Sarà meglio che li svegli.

961
01:00:38,764 --> 01:00:40,641
Sarebbero matti se
hanno soffiato tutto il giorno.

962
01:00:42,100 --> 01:00:43,685
Puoi chiamare i miei genitori?
stanza, per favore?

963
01:00:43,769 --> 01:00:44,770
Sicuro.

964
01:01:02,454 --> 01:01:03,455
Dio mio.

965
01:01:04,915 --> 01:01:05,916
NO!

966
01:01:05,999 --> 01:01:07,000
Oh Dio!

967
01:01:10,295 --> 01:01:12,172
Avanti, Shannon,
dobbiamo uscire di qui.

968
01:01:12,256 --> 01:01:13,757
NO!
Dai!

969
01:01:13,841 --> 01:01:14,842
NO!

970
01:01:15,509 --> 01:01:16,635
Andiamo, tesoro.

971
01:01:23,851 --> 01:01:25,018
Gil e Cammie Griffin

972
01:01:25,102 --> 01:01:26,728
chi di recente
acquistato questo lodge

973
01:01:26,812 --> 01:01:29,314
furono le ultime vittime
in queste morti bizzarre

974
01:01:29,398 --> 01:01:33,110
come lo erano i corpi nudi
appena rotolato via pochi istanti fa

975
01:01:33,193 --> 01:01:35,028
e io per primo posso
ditelo

976
01:01:35,112 --> 01:01:36,446
non era un bello spettacolo.

977
01:01:36,530 --> 01:01:38,490
Anche ieri sera il marcio,

978
01:01:38,574 --> 01:01:41,243
cadavere infestato da insetti
di Veronica Cuore

979
01:01:41,702 --> 01:01:43,537
è stata trovata all'interno della sua casa.

980
01:01:43,620 --> 01:01:46,665
Ora le fonti dicono che il
la morte di una tettona cittadina

981
01:01:46,748 --> 01:01:48,166
era diverso dagli altri

982
01:01:48,250 --> 01:01:51,461
in quello era Veronica Heart
incubazione di scarafaggi e larve

983
01:01:51,545 --> 01:01:54,131
dentro quello che una volta era il suo corpo.

984
01:01:54,214 --> 01:01:56,884
Mi scusi signore, Katie Cunning,
"Notizie Fu2" .

985
01:01:56,967 --> 01:01:58,385
Ora, prima l'atto lounge,

986
01:01:58,468 --> 01:02:01,221
poi il tuo capo
e sua moglie entrambi nudi.

987
01:02:01,305 --> 01:02:03,140
Molto disgustoso, molto morto.

988
01:02:03,223 --> 01:02:04,725
Questo non può essere
buono per gli affari.

989
01:02:05,309 --> 01:02:06,894
Non rimarrò qui
per scoprirlo.

990
01:02:08,103 --> 01:02:09,188
Bene, ecco qua.

991
01:02:09,271 --> 01:02:10,355
Abbiamo cinque umani morti.

992
01:02:10,439 --> 01:02:12,608
Un idiota morto,
gli insetti sono ovunque.

993
01:02:12,691 --> 01:02:15,068
le voci dilagano...
mi scusi, signore?

994
01:02:15,152 --> 01:02:16,904
Katie Cunning "Fu2 Notizie".

995
01:02:17,571 --> 01:02:19,489
Adesso parlano tutti
riguardo a Mount View

996
01:02:19,573 --> 01:02:22,326
è solo un gigante
nido infestato da insetti

997
01:02:22,409 --> 01:02:25,662
con insetti alieni
incubare all'interno degli esseri umani

998
01:02:25,746 --> 01:02:27,998
per lanciare un attacco all’umanità.

999
01:02:28,332 --> 01:02:29,750
Puoi commentare questo?

1000
01:02:31,418 --> 01:02:33,462
L’Armageddon è vicino.

1001
01:02:34,546 --> 01:02:35,923
La morte è vicina!

1002
01:02:36,590 --> 01:02:39,259
Non siamo un raggio?
di sole?

1003
01:02:39,635 --> 01:02:43,680
Beh, la parola è famosa in tutto il mondo
l'eliminatore di parassiti, il generale George

1004
01:02:43,764 --> 01:02:46,725
è stato chiamato in aiuto
eliminare il problema.

1005
01:02:46,808 --> 01:02:49,770
fino ad allora tutte le strade in entrata e in uscita
di Mount View

1006
01:02:49,853 --> 01:02:51,438
verrà chiuso.

1007
01:02:51,522 --> 01:02:54,566
Bene, come puoi vedere
c'è il sole e il vento adesso

1008
01:02:54,650 --> 01:02:57,528
ma la popolazione della città,
ciò che ne resta

1009
01:02:57,611 --> 01:02:58,779
aspettare con terrore

1010
01:02:58,862 --> 01:03:00,531
- affinché scenda la notte.

1011
01:03:00,614 --> 01:03:02,699
L'indicibile domanda su
la mente di tutti lo è

1012
01:03:02,783 --> 01:03:05,118
- chi sarà il prossimo? - scusami!
Dai!

1013
01:03:05,619 --> 01:03:08,080
Sono Katie Cunning,
"Notizie Fu2" .

1014
01:03:09,164 --> 01:03:11,208
A causa di problemi tecnici
difficoltà fuori dal nostro controllo

1015
01:03:11,291 --> 01:03:12,626
- torniamo ora a...
- notte.

1016
01:03:12,709 --> 01:03:14,753
gli attacchi tutti
è successo una notte.

1017
01:03:16,338 --> 01:03:18,465
O vicino all'umidità, tutto qui!

1018
01:03:24,596 --> 01:03:25,597
Sì.

1019
01:03:25,973 --> 01:03:26,974
Mhm.

1020
01:03:27,850 --> 01:03:28,892
Cosa sta dicendo?

1021
01:03:28,976 --> 01:03:30,143
Solo un minuto.

1022
01:03:30,519 --> 01:03:31,770
Finché non troviamo la fonte

1023
01:03:32,354 --> 01:03:34,022
tutti in questa città
dovrebbe sapere una cosa.

1024
01:03:35,232 --> 01:03:37,192
Non pensarci nemmeno
spegnendo le luci.

1025
01:03:38,735 --> 01:03:39,736
BENE?

1026
01:03:40,112 --> 01:03:41,321
è proprio come ha detto Laurie,

1027
01:03:41,405 --> 01:03:44,116
sono praticamente
ovunque, buio o con acqua.

1028
01:03:44,491 --> 01:03:47,119
Il lago, il lodge, il
teatro, case.

1029
01:03:47,536 --> 01:03:48,537
Ti dirò questo

1030
01:03:48,620 --> 01:03:50,539
Sono sicuramente felice di non possederne nessuno
immobili in questa città.

1031
01:03:50,914 --> 01:03:52,416
Almeno non se l'avessi fatto
per venderlo.

1032
01:03:52,916 --> 01:03:55,252
Tutta questa faccenda
è sfuggito di mano.

1033
01:03:55,752 --> 01:03:57,379
Praticamente un'epidemia.

1034
01:03:58,589 --> 01:04:00,465
Beh, ho fatto qualcosa
a riguardo.

1035
01:04:00,549 --> 01:04:02,092
Ho chiamato il generale George.

1036
01:04:02,467 --> 01:04:03,886
Ha detto che sarebbe stato il benvenuto
la sfida.

1037
01:04:04,261 --> 01:04:06,847
Sta arrivando mentre parliamo.

1038
01:04:07,181 --> 01:04:08,182
Hai chiamato chi?

1039
01:04:08,265 --> 01:04:11,310
Lo sa, generale George,
l'insetto in televisione.

1040
01:04:12,060 --> 01:04:14,062
Generale Giorgio?

1041
01:04:15,355 --> 01:04:18,525
Potresti anche aver chiamato
uno di quei ministri della TV

1042
01:04:18,609 --> 01:04:22,029
per esorcizzare la città
dagli insetti.

1043
01:04:25,657 --> 01:04:27,492
voglio uscire di qui.

1044
01:04:28,202 --> 01:04:29,703
Devo solo uscire di qui.

1045
01:04:29,786 --> 01:04:31,205
Grazie per essere venuto con me.

1046
01:04:31,705 --> 01:04:33,582
Non è come me
avere qualche motivo per restare.

1047
01:04:34,875 --> 01:04:36,126
Che diavolo?

1048
01:04:43,592 --> 01:04:44,843
Che succede, Luca?

1049
01:04:45,594 --> 01:04:46,845
Cosa, sei un vice adesso?

1050
01:04:47,179 --> 01:04:49,223
Lo sceriffo,
ha sostituito tutti noi.

1051
01:04:49,765 --> 01:04:51,683
La città è in quarantena
fino a nuovo avviso.

1052
01:04:52,100 --> 01:04:53,769
Ecco perché anche noi
avere la Polizia Stradale.

1053
01:04:54,144 --> 01:04:55,145
Ordini dello sceriffo.

1054
01:04:55,687 --> 01:04:57,231
Allora cosa sei?
dicendo: non possiamo andarcene da qui?

1055
01:04:57,314 --> 01:04:59,483
se te ne vai, gli insetti
potrebbe partire con te

1056
01:04:59,566 --> 01:05:00,734
e non possiamo permetterlo, quindi...

1057
01:05:01,109 --> 01:05:02,611
dovrai farlo
girarsi.

1058
01:05:02,694 --> 01:05:03,987
Quando possiamo uscire?

1059
01:05:04,071 --> 01:05:05,864
Sta arrivando il generale George.

1060
01:05:05,948 --> 01:05:07,282
Non dovrebbe essere affatto il momento.

1061
01:05:07,824 --> 01:05:08,825
Ragazzo che si occupa di TV?

1062
01:05:09,326 --> 01:05:10,410
Scadenza in qualsiasi momento.

1063
01:05:18,710 --> 01:05:20,629
Beh, sarò...

1064
01:05:21,630 --> 01:05:24,633
E hanno detto pesticidi
non causerebbe effetti collaterali.

1065
01:05:25,717 --> 01:05:27,928
Sembra che si sbagliassero.

1066
01:05:29,680 --> 01:05:31,431
La domanda ora è...

1067
01:05:32,683 --> 01:05:34,059
cosa sei?

1068
01:05:47,573 --> 01:05:50,826
Cosa c'è nel Sam Hill
andate avanti con voi due?

1069
01:05:51,827 --> 01:05:53,370
Pensavo che stessi lasciando la città.

1070
01:05:53,453 --> 01:05:55,831
Lo eravamo ma si sono spenti
tutta l'autostrada.

1071
01:05:56,331 --> 01:05:57,499
Nessuno dentro o fuori.

1072
01:06:02,045 --> 01:06:04,506
Beh, sembra
qualcuno è entrato.

1073
01:06:14,433 --> 01:06:16,226
Generale Giorgio.

1074
01:06:16,685 --> 01:06:17,811
E' reale?

1075
01:06:18,270 --> 01:06:20,230
Pensavo fosse solo un attore
da uno di quegli spot pubblicitari

1076
01:06:20,314 --> 01:06:21,398
come il colonnello Sanders.

1077
01:06:22,524 --> 01:06:24,693
Quell'uomo
è una leggenda vivente.

1078
01:06:25,986 --> 01:06:28,238
Era un eroe di guerra
nel Vietnam.

1079
01:06:29,156 --> 01:06:30,199
Cosa ha fatto?

1080
01:06:30,282 --> 01:06:31,283
È sopravvissuto.

1081
01:06:35,287 --> 01:06:36,413
Generale Giorgio.

1082
01:06:37,497 --> 01:06:38,624
Generale Giorgio!

1083
01:06:39,416 --> 01:06:40,584
Generale Giorgio?

1084
01:06:42,127 --> 01:06:44,796
Spero che non ti dispiaccia
interrompendola in questo modo, Signore.

1085
01:06:44,880 --> 01:06:45,881
Ma...

1086
01:06:45,964 --> 01:06:49,134
Voglio solo dire che è fantastico
l'onore è incontrarti finalmente.

1087
01:06:51,553 --> 01:06:52,554
Riempilo.

1088
01:06:52,638 --> 01:06:53,889
Sarà un piacere.

1089
01:06:54,723 --> 01:06:57,100
Anch'io sono un militare.

1090
01:06:58,018 --> 01:07:00,979
Servito nella seconda guerra mondiale
nel Motorpool.

1091
01:07:01,855 --> 01:07:02,898
Servito sotto il comando

1092
01:07:02,981 --> 01:07:05,150
Generale Dwight D. Eisenhower
se stesso.

1093
01:07:06,026 --> 01:07:07,236
Il mio unico rimpianto nella vita è stato

1094
01:07:07,319 --> 01:07:10,989
che in realtà non ho mai avuto
la possibilità di incontrare quell'uomo...

1095
01:07:11,073 --> 01:07:12,449
Oh!

1096
01:07:16,870 --> 01:07:18,497
Sono sicuro che ce l'avresti fatta
una bella impressione.

1097
01:07:19,122 --> 01:07:20,707
Ascolta, signore.

1098
01:07:21,083 --> 01:07:23,210
Lo farai e basta
devi perdonarmi ma...

1099
01:07:24,294 --> 01:07:26,171
Devo andare e
utilizzare le strutture.

1100
01:07:26,255 --> 01:07:27,881
Va tutto bene, Buck,
Lo riempirò.

1101
01:07:29,508 --> 01:07:30,509
Salta su di esso.

1102
01:07:35,722 --> 01:07:38,308
Capisco la tua città
ha un piccolo... problema.

1103
01:07:38,892 --> 01:07:40,811
Le cose sono andate
piuttosto male da queste parti,

1104
01:07:40,894 --> 01:07:42,396
quindi spero che tu sia altrettanto bravo
come dici di essere.

1105
01:07:44,273 --> 01:07:46,483
I genitori di Shannon, loro...

1106
01:07:49,069 --> 01:07:50,362
Vittime di guerra?

1107
01:07:53,574 --> 01:07:54,575
Vieni qui, caro.

1108
01:07:55,075 --> 01:07:56,076
Vieni qui.

1109
01:07:59,496 --> 01:08:00,581
È sempre una tragedia

1110
01:08:00,664 --> 01:08:02,416
quando civili innocenti
perdere la vita

1111
01:08:02,499 --> 01:08:04,501
combattere una battaglia
non spettava a loro combattere.

1112
01:08:06,086 --> 01:08:07,504
Mi dispiace.

1113
01:08:09,047 --> 01:08:10,048
Grazie.

1114
01:08:11,466 --> 01:08:12,843
Spero solo che tu ottenga
il resto degli insetti

1115
01:08:12,926 --> 01:08:15,971
prima che qualcun altro... muoia.

1116
01:08:16,054 --> 01:08:17,389
Non lascio nulla al caso.

1117
01:08:19,224 --> 01:08:22,561
Voglio un resoconto completo
briefing completo.

1118
01:08:22,644 --> 01:08:23,729
Fatti.

1119
01:08:23,812 --> 01:08:25,856
Tutto quello che sai,
Voglio sapere.

1120
01:08:25,939 --> 01:08:26,940
Inteso?

1121
01:08:42,664 --> 01:08:44,249
Lo sai che la guerra è finita?

1122
01:08:44,833 --> 01:08:46,502
La guerra non è mai finita, figliolo.

1123
01:08:47,503 --> 01:08:50,172
Non finché bene, Dio teme
persone come te

1124
01:08:50,255 --> 01:08:53,008
sono soggetti al
ombra oscura della tirannia.

1125
01:08:55,719 --> 01:08:56,720
Qual è il tuo piano?

1126
01:08:58,472 --> 01:08:59,473
Innanzitutto

1127
01:09:00,224 --> 01:09:02,267
devi sapere
e comprendere il nemico.

1128
01:09:02,768 --> 01:09:04,144
Scopri i loro punti di forza.

1129
01:09:05,229 --> 01:09:06,647
Sfruttare le loro debolezze.

1130
01:09:12,736 --> 01:09:14,780
Ho ancora la roba buona.

1131
01:09:17,616 --> 01:09:18,617
Allora dimmi.

1132
01:09:19,785 --> 01:09:21,453
Hai visto?
il volto del nemico?

1133
01:09:22,788 --> 01:09:25,207
Non voglio mai vedere
un altro bug finché vivrò.

1134
01:09:25,290 --> 01:09:26,291
Non preoccuparti.

1135
01:09:27,918 --> 01:09:30,921
Quando il Generale George si aprirà
la sua lattina di culo urlante...

1136
01:09:31,338 --> 01:09:34,299
ci saranno scarafaggi in Siberia
sentendo il calore.

1137
01:09:38,804 --> 01:09:39,805
Zio Buck!

1138
01:09:48,063 --> 01:09:49,064
Buck!

1139
01:09:50,023 --> 01:09:51,024
Stai indietro, figliolo.

1140
01:10:04,580 --> 01:10:06,206
Voi due, certo
vuoi farlo?

1141
01:10:07,457 --> 01:10:08,458
Questo è personale.

1142
01:10:08,542 --> 01:10:09,543
Per entrambi.

1143
01:10:11,545 --> 01:10:13,672
Allora diamo un calcio in culo a qualche insetto.

1144
01:10:43,118 --> 01:10:44,786
Quindi è qui che è iniziato tutto?

1145
01:10:48,790 --> 01:10:52,336
Una cartolina di serenità
all'occhio inesperto.

1146
01:10:53,587 --> 01:10:54,588
Cosa intendi?

1147
01:10:55,172 --> 01:10:56,173
Vedi qualcosa?

1148
01:10:59,259 --> 01:11:00,260
Tracce di insetti.

1149
01:11:02,763 --> 01:11:03,764
Molti di loro.

1150
01:11:04,598 --> 01:11:05,599
Sì.

1151
01:11:06,099 --> 01:11:07,893
Sembrano anfibi.

1152
01:11:08,936 --> 01:11:12,022
Ciò significa che possono vivere
acqua e sulla terraferma.

1153
01:11:12,981 --> 01:11:13,982
E...

1154
01:11:15,025 --> 01:11:17,528
come abbiamo appreso al
tomba dei buoni soldati.

1155
01:11:18,820 --> 01:11:22,115
hanno un particolare
avversione alla... luce del giorno.

1156
01:11:24,952 --> 01:11:26,578
Cosa sono, scarafaggi assassini?

1157
01:11:32,835 --> 01:11:33,836
Mutanti.

1158
01:11:34,711 --> 01:11:35,712
Mutanti?

1159
01:11:35,796 --> 01:11:36,797
SÌ.

1160
01:11:36,880 --> 01:11:39,132
Cosa è iniziato
come un normale insetto

1161
01:11:39,842 --> 01:11:41,385
ora è un killer tossico

1162
01:11:41,468 --> 01:11:45,055
che prospera una volta all'interno del
flusso sanguigno degli esseri umani.

1163
01:11:45,138 --> 01:11:47,599
Quindi lo stai dicendo una volta che loro
entrare nel corpo

1164
01:11:48,308 --> 01:11:50,978
depongono spontaneamente le larve
che distruggono i tessuti umani

1165
01:11:51,061 --> 01:11:53,105
mentre si moltiplicano a
tariffe iperaccelerate?

1166
01:11:53,188 --> 01:11:55,399
E' esattamente quello che sto dicendo.

1167
01:11:55,816 --> 01:11:58,944
Le larve metamorfosano
in insetti maturi

1168
01:11:59,361 --> 01:12:01,822
che poi continuano
per deporre più uova di larve

1169
01:12:02,281 --> 01:12:03,991
finché non entrano nel loro bozzolo.

1170
01:12:04,908 --> 01:12:07,244
I Blattella subiscono
metamorfosi?

1171
01:12:08,912 --> 01:12:10,122
Cosa diventano?

1172
01:12:10,664 --> 01:12:12,291
È fantastico, Lacey.

1173
01:12:13,125 --> 01:12:15,127
È diverso da qualsiasi cosa
che abbia mai visto.

1174
01:12:16,253 --> 01:12:17,254
Puoi vederlo?

1175
01:12:17,880 --> 01:12:18,881
SÌ.

1176
01:12:20,132 --> 01:12:21,133
SÌ!

1177
01:12:22,217 --> 01:12:23,260
Che cos'è?

1178
01:12:27,055 --> 01:12:28,265
- È un...

1179
01:12:32,394 --> 01:12:33,395
Professore?

1180
01:12:33,979 --> 01:12:34,980
Professore!

1181
01:12:36,023 --> 01:12:37,149
Professore!

1182
01:12:37,774 --> 01:12:38,775
Professore!

1183
01:12:39,568 --> 01:12:41,111
Che cos'è?

1184
01:12:43,906 --> 01:12:45,032
Parla con me!

1185
01:12:46,408 --> 01:12:48,035
Dio mio! Professore!

1186
01:12:48,118 --> 01:12:49,328
Professore!

1187
01:12:50,954 --> 01:12:53,332
Dici che è qui che
la ragazza morta era un'esca per pesci?

1188
01:12:54,082 --> 01:12:55,375
Sì, tranne che era di notte.

1189
01:12:56,460 --> 01:12:57,544
Uh-eh!

1190
01:12:58,253 --> 01:13:00,589
Questo è sempre il momento
attaccano nell'oscurità.

1191
01:13:01,048 --> 01:13:03,175
Hanno il vantaggio
di non essere visto.

1192
01:13:04,551 --> 01:13:05,969
- Sì

1193
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Domanda.

1194
01:13:14,269 --> 01:13:16,063
Come trascorrono le loro giornate?

1195
01:13:16,647 --> 01:13:17,648
E dove?

1196
01:13:19,566 --> 01:13:20,567
Da qualche parte buio?

1197
01:13:21,068 --> 01:13:22,319
Dove è umido o bagnato.

1198
01:13:22,819 --> 01:13:23,987
Molto bene!

1199
01:13:24,655 --> 01:13:26,740
Ragazzi, siete molto bravi!

1200
01:13:27,157 --> 01:13:28,784
Sono molto impressionato.

1201
01:13:47,761 --> 01:13:48,762
Affamato?

1202
01:13:55,143 --> 01:13:56,144
Domanda.

1203
01:13:56,854 --> 01:13:58,814
Cos'è buio e umido?

1204
01:14:00,274 --> 01:14:01,650
Con insetti ovunque?

1205
01:14:08,782 --> 01:14:09,867
Bo?

1206
01:14:10,450 --> 01:14:11,451
Bo?

1207
01:14:11,535 --> 01:14:13,036
Cos'è successo, stai bene?

1208
01:14:13,120 --> 01:14:14,580
Il dottor Fujimoto è morto.

1209
01:14:15,330 --> 01:14:16,373
Dottor Fuji-chi?

1210
01:14:17,457 --> 01:14:19,251
Uno scienziato di Palo Alto.

1211
01:14:20,210 --> 01:14:21,378
Gli ho mandato uno scarafaggio

1212
01:14:21,837 --> 01:14:24,047
e lo scarafaggio si trasformò in
qualcosa e lo uccise.

1213
01:14:25,090 --> 01:14:26,717
Guarda, dobbiamo farlo
agire ora

1214
01:14:26,800 --> 01:14:29,052
perché gli insetti lo faranno
la stessa cosa per noi.

1215
01:14:29,136 --> 01:14:30,137
Non c'è altro che possiamo fare.

1216
01:14:30,220 --> 01:14:32,306
Bo, ascoltami
non capisci.

1217
01:14:32,389 --> 01:14:34,474
Le persone che abbiamo perso
finora non è niente

1218
01:14:34,558 --> 01:14:36,768
rispetto a ciò che accadrà
se non facciamo qualcosa.

1219
01:14:37,728 --> 01:14:39,938
Siamo tutti in grave pericolo.

1220
01:14:40,022 --> 01:14:41,648
Non pensi che lo sappia?

1221
01:14:42,316 --> 01:14:44,151
Me lo ha detto lo sceriffo
restare fermo.

1222
01:14:44,234 --> 01:14:45,444
Qualcuno deve esserlo
alla stazione.

1223
01:14:51,033 --> 01:14:52,034
Che cos'è?

1224
01:14:53,994 --> 01:14:55,704
Ci stavo solo provando
per capire

1225
01:14:55,787 --> 01:14:57,789
se ci fosse una sorta di
modello sugli attacchi.

1226
01:15:00,292 --> 01:15:01,293
Il lago.

1227
01:15:02,753 --> 01:15:04,129
Hanno iniziato tutti dal lago.

1228
01:15:05,380 --> 01:15:07,716
Pensi che stiano deponendo le uova
sott'acqua o qualcosa del genere?

1229
01:15:09,635 --> 01:15:11,553
Sott'acqua o sottoterra.

1230
01:15:12,346 --> 01:15:14,264
Dove è buio e umido.

1231
01:15:16,016 --> 01:15:17,559
La vecchia miniera di Ester.

1232
01:15:17,893 --> 01:15:19,811
Quando è stata l'ultima volta
c'era qualcuno lassù?

1233
01:15:19,895 --> 01:15:21,438
È passato molto tempo.

1234
01:15:22,022 --> 01:15:23,524
Il posto è stato
chiuso da anni.

1235
01:15:23,982 --> 01:15:25,984
Da vecchio
Jonathan si è ubriacato

1236
01:15:26,068 --> 01:15:28,028
e ha ucciso suo figlio
in un incidente in barca.

1237
01:15:28,111 --> 01:15:29,321
Incidente in barca?

1238
01:15:29,404 --> 01:15:32,282
Sì. Il figlio di Jonathan ha ottenuto
tutto maciullato nel lago.

1239
01:15:33,075 --> 01:15:35,077
Tutti pensavano che lo fosse
dall'elica della barca ma...

1240
01:15:35,786 --> 01:15:37,579
Jonathan era un ubriaco
da quando lo ha scoperto

1241
01:15:37,663 --> 01:15:38,830
non c'è oro nella miniera.

1242
01:15:39,998 --> 01:15:41,708
Non è quello l'oro
stiamo cercando.

1243
01:15:47,047 --> 01:15:48,841
Cosa facciamo adesso?

1244
01:15:53,345 --> 01:15:55,013
- Aspettare.

1245
01:16:28,589 --> 01:16:29,756
- EHI!

1246
01:16:31,133 --> 01:16:32,259
Che cos'è?

1247
01:16:33,594 --> 01:16:34,678
Non sono sicuro.

1248
01:16:35,512 --> 01:16:38,056
Sono... insetti?

1249
01:17:02,164 --> 01:17:03,373
Che diavolo è?

1250
01:17:04,291 --> 01:17:05,292
Pipistrello vampiro.

1251
01:17:06,126 --> 01:17:07,127
Pipistrello vampiro?

1252
01:17:07,753 --> 01:17:09,671
Il suo morso è più mortale
rispetto al cobra reale.

1253
01:17:10,255 --> 01:17:11,298
Ucciderti così.

1254
01:17:12,216 --> 01:17:13,217
Santo cielo.

1255
01:17:15,219 --> 01:17:16,220
Dai.

1256
01:17:24,645 --> 01:17:26,980
Spero proprio che ce la faremo
la cosa giusta è venire qui.

1257
01:17:27,439 --> 01:17:29,024
- Beh, se ho ragione...

1258
01:17:45,374 --> 01:17:46,375
Provalo di nuovo.

1259
01:17:53,882 --> 01:17:55,676
Dannata cosa
non inizierà!

1260
01:17:55,759 --> 01:17:58,136
Ottimo, adesso cosa facciamo?
Come saliamo sulla collina?

1261
01:18:00,097 --> 01:18:01,431
Beh...

1262
01:18:01,515 --> 01:18:03,058
Aspetta un attimo.
Che cosa?

1263
01:18:03,141 --> 01:18:04,685
Hai mai cavalcato un cavallo
prima, Laurie?

1264
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Oh no.

1265
01:18:39,678 --> 01:18:40,721
Vedi qualcosa?

1266
01:18:42,598 --> 01:18:44,308
Sento qualcosa.

1267
01:18:45,642 --> 01:18:48,020
Che cosa? Che cos'è?

1268
01:18:48,937 --> 01:18:49,938
Movimento.

1269
01:18:55,736 --> 01:18:56,820
Le pareti.

1270
01:18:58,405 --> 01:19:00,407
Non sono i muri, tesoro.

1271
01:19:00,490 --> 01:19:02,284
Dio mio!

1272
01:19:02,826 --> 01:19:05,579
Penso che abbiamo raggiunto il carico della madre.

1273
01:19:07,080 --> 01:19:09,541
È ora di mettere questi bug...

1274
01:19:12,085 --> 01:19:14,463
Sul ghiaccio!

1275
01:19:28,018 --> 01:19:30,646
Accidenti, sto bene!

1276
01:19:54,294 --> 01:19:55,504
Percepisci qualcosa?

1277
01:19:55,587 --> 01:19:57,589
Vedo qualcosa.

1278
01:20:02,636 --> 01:20:03,971
Oh, sei tu.

1279
01:20:04,888 --> 01:20:08,267
Per un attimo ho pensato
eri il nemico.

1280
01:20:08,350 --> 01:20:09,351
Sceriffo?

1281
01:20:10,060 --> 01:20:11,311
lo sai,
per una vecchia miniera abbandonata

1282
01:20:11,395 --> 01:20:12,604
questo posto è sicuramente affollato.

1283
01:20:13,564 --> 01:20:14,857
Generale Giorgio!

1284
01:20:15,357 --> 01:20:17,985
Adoro i tuoi spot pubblicitari,
Sono un grande fan.

1285
01:20:18,068 --> 01:20:19,736
Sei?

1286
01:20:19,820 --> 01:20:22,865
Oh bene, grazie.

1287
01:20:22,948 --> 01:20:24,575
Quale ti piace di più?

1288
01:20:24,658 --> 01:20:27,703
Conosci quello con il
corda, dove stai dondolando?

1289
01:20:27,786 --> 01:20:29,872
La faccenda di Tarzan.

1290
01:20:29,955 --> 01:20:32,249
Mi volevano
indossare un'imbracatura per la cosa.

1291
01:20:32,332 --> 01:20:35,335
Poi volevano che lo indossassi
una gonnellino lì come...

1292
01:20:35,419 --> 01:20:37,838
Lo faranno tutti
basta con le stronzate!

1293
01:20:40,090 --> 01:20:43,427
Perché non lo facciamo tutti
vattene da qui.

1294
01:20:43,510 --> 01:20:45,220
- Buona idea.
Andiamo.

1295
01:20:45,304 --> 01:20:46,305
Aspettare!

1296
01:20:48,265 --> 01:20:49,308
Vedi qualcosa?

1297
01:20:49,391 --> 01:20:50,434
Percepisci qualcosa?

1298
01:20:52,019 --> 01:20:53,228
Sento qualcosa.

1299
01:20:56,648 --> 01:20:58,358
Beh, sarò lo zio di una larva!

1300
01:21:02,362 --> 01:21:03,363
Oh Gesù.

1301
01:21:04,031 --> 01:21:05,115
Le uova.

1302
01:21:05,199 --> 01:21:06,200
State indietro tutti!

1303
01:21:07,743 --> 01:21:11,580
Questi insetti se ne andranno
sentire il calore dell'inferno.

1304
01:21:11,663 --> 01:21:14,374
Lo metterei giù se
Ero in te, generale.

1305
01:21:16,418 --> 01:21:20,255
Ho detto di lasciar perdere
arma, generale.

1306
01:21:25,844 --> 01:21:26,845
Cos'è questo?

1307
01:21:26,929 --> 01:21:28,972
Ora, tutti
nel pozzo!

1308
01:21:29,056 --> 01:21:30,057
Ora!

1309
01:21:30,140 --> 01:21:31,517
Figlio di puttana.

1310
01:21:32,434 --> 01:21:34,811
Lo sapevi da sempre
riguardo questo posto.

1311
01:21:35,229 --> 01:21:36,605
La Blatella,
tutto! Lo sapevi!

1312
01:21:37,439 --> 01:21:38,482
Perché, sceriffo?

1313
01:21:38,565 --> 01:21:40,150
Perché nel mondo
lo stai facendo?

1314
01:21:40,692 --> 01:21:41,818
Perché pensi?

1315
01:21:42,152 --> 01:21:44,029
Pensi che me ne andrò
essere al verde per tutta la vita?

1316
01:21:44,530 --> 01:21:47,324
Sceriffo in qualche città alla moda
spingersi verso i 70?

1317
01:21:47,407 --> 01:21:49,493
E non può nemmeno permetterselo
nuova dentiera?

1318
01:21:49,576 --> 01:21:51,328
Non questo, Yoko.

1319
01:21:51,662 --> 01:21:53,539
Tutta questa maledetta città

1320
01:21:53,622 --> 01:21:56,834
è pari a un miliardo
oro per il valore di dollari.

1321
01:21:56,917 --> 01:21:58,919
Sarà mio!

1322
01:21:59,002 --> 01:22:00,087
Tutto mio!

1323
01:22:00,796 --> 01:22:01,797
Il figlio di Jonathan.

1324
01:22:02,130 --> 01:22:03,674
L'insetto madre l'ha preso.

1325
01:22:04,216 --> 01:22:06,593
Solo il vecchio Doc
lo ha capito.

1326
01:22:07,052 --> 01:22:09,638
Stupido vecchio bastardo
voleva uccidere la madre

1327
01:22:09,721 --> 01:22:11,223
che ha deposto l'uovo d'oro.

1328
01:22:12,474 --> 01:22:14,643
Sapevo che era solo
una questione di tempo

1329
01:22:15,018 --> 01:22:16,436
prima che colpisse ancora

1330
01:22:16,520 --> 01:22:19,022
e la gente vorrebbe
per uscire dalla città.

1331
01:22:19,898 --> 01:22:23,360
Vendere la loro proprietà... a buon mercato.

1332
01:22:24,820 --> 01:22:26,321
Hai fatto tu l'offerta per la loggia.

1333
01:22:26,822 --> 01:22:28,574
E se l'avessero preso prima

1334
01:22:28,657 --> 01:22:30,534
i tuoi genitori potrebbero
essere ancora vivo.

1335
01:22:31,451 --> 01:22:32,786
Sei un vecchio bastardo perverso.

1336
01:22:33,161 --> 01:22:35,247
Non ne hai idea.

1337
01:22:39,042 --> 01:22:41,170
Ehm... sceriffo?

1338
01:22:42,546 --> 01:22:45,215
Che succede, generale George?

1339
01:22:48,135 --> 01:22:49,219
La mamma è a casa.

1340
01:22:49,595 --> 01:22:52,514
In realtà non mi aspetti
credere a queste sciocchezze?

1341
01:22:52,598 --> 01:22:54,308
Fai?

1342
01:22:55,642 --> 01:22:57,060
è notte fonda.

1343
01:22:57,144 --> 01:22:58,395
Lei è nel lago!

1344
01:22:58,937 --> 01:23:00,772
O si.

1345
01:23:01,815 --> 01:23:03,025
Ho dimenticato.

1346
01:23:03,108 --> 01:23:05,527
Ora, in quel dannato pozzo!

1347
01:23:06,111 --> 01:23:09,865
Oppure sparerò a tutti, dannati
di te che inizi con la ragazza.

1348
01:23:11,617 --> 01:23:13,785
Fai come ti dico! Ora!

1349
01:23:14,244 --> 01:23:15,996
Se sparerai a qualcuno,
sparami.

1350
01:23:16,079 --> 01:23:17,080
Che cosa?

1351
01:23:17,873 --> 01:23:19,666
Se è così che lo vuoi.

1352
01:23:23,295 --> 01:23:24,713
No, no!

1353
01:23:26,715 --> 01:23:28,425
Portatela fuori di qui!

1354
01:23:36,058 --> 01:23:37,184
Andare!

1355
01:23:47,069 --> 01:23:49,696
Siamo solo io e te.

1356
01:23:50,781 --> 01:23:53,450
Prepariamoci a bumble.

1357
01:23:55,077 --> 01:23:58,539
Hai commesso un errore
disinfestatore, guance dolci!

1358
01:24:00,207 --> 01:24:02,793
La tua testa guarderà
davvero bello sul mio muro.

1359
01:24:03,252 --> 01:24:04,253
Signorina.

1360
01:24:16,807 --> 01:24:20,102
Va bene, è la guerra fredda
finita, tesoro.

1361
01:24:20,644 --> 01:24:23,647
Vediamo cosa tu
assomiglia ad una lucciola!

1362
01:24:30,070 --> 01:24:31,113
- Ops.

1363
01:24:37,286 --> 01:24:38,620
NO!

1364
01:24:39,997 --> 01:24:41,748
Spero che il generale George
andrà tutto bene.

1365
01:24:41,832 --> 01:24:42,833
NO!

1366
01:24:42,916 --> 01:24:44,877
- Cosa faremo?
- Aspettiamo che esca.

1367
01:24:44,960 --> 01:24:47,004
E se fosse un altro bug?
esce invece?

1368
01:24:48,172 --> 01:24:49,423
Steve!

1369
01:24:49,506 --> 01:24:51,967
Vediamo come ti piace
un po' di piombo caldo!

1370
01:25:09,067 --> 01:25:10,736
Siamo solo io e te.

1371
01:25:10,819 --> 01:25:12,613
Mano e mano.

1372
01:25:12,696 --> 01:25:13,697
Dai!

1373
01:25:26,585 --> 01:25:28,504
Dai! Vuoi un pezzo di me?

1374
01:25:29,004 --> 01:25:31,673
Vuoi un pezzo di me?

1375
01:25:45,354 --> 01:25:46,605
Sei davvero...

1376
01:25:47,481 --> 01:25:49,399
facendomi incazzare!

1377
01:25:54,696 --> 01:25:57,407
Ci vediamo
all'inferno!

1378
01:26:25,519 --> 01:26:26,728
Aspettate qui, signore.

1379
01:26:28,522 --> 01:26:31,066
Ho un insetto da cordare!

1380
01:26:32,067 --> 01:26:35,112
Sì-haw!
Vieni qui, passeggino!

1381
01:26:42,619 --> 01:26:44,121
Oh merda!

1382
01:26:44,204 --> 01:26:46,456
Avanti, cavallo,
tirami fuori da questa situazione!

1383
01:26:46,540 --> 01:26:47,708
Attento!
Dateglielo!

1384
01:26:58,719 --> 01:27:01,096
Dio, generale George!

1385
01:27:01,180 --> 01:27:02,389
Dov'è lei?

1386
01:27:02,472 --> 01:27:03,473
Fretta!

1387
01:27:03,557 --> 01:27:05,934
Dov'è lei?
Lei è proprio lì.

1388
01:27:08,562 --> 01:27:09,730
Attento.
Sbrigati, per favore.

1389
01:27:19,573 --> 01:27:21,241
Oh Dio!

1390
01:27:22,451 --> 01:27:24,411
Sto bene, lo giuro!

1391
01:27:28,165 --> 01:27:31,084
Muori, puttana pelosa.

1392
01:27:48,852 --> 01:27:51,688
Ho preso a calci quegli insetti...

1393
01:27:54,024 --> 01:27:55,025
Un...

1394
01:27:57,069 --> 01:27:58,320
Culo?

1395
01:27:59,488 --> 01:28:00,489
Sì.

1396
01:28:06,620 --> 01:28:09,122
Nelle notizie di oggi,
Generale George S. Merlino

1397
01:28:09,206 --> 01:28:10,791
rimane soddisfacente
condizione

1398
01:28:10,874 --> 01:28:13,544
dopo una vita e una morte
lotta con l'insetto madre...

1399
01:28:13,627 --> 01:28:15,003
oh,
non è niente in realtà.

1400
01:28:23,720 --> 01:28:25,514
Stavo cercando
per entrambi ovunque.

1401
01:28:25,597 --> 01:28:27,266
Fermato dalla polizia
stazione e tutto.

1402
01:28:27,349 --> 01:28:28,392
CIAO!

1403
01:28:28,475 --> 01:28:31,353
Sono lo sceriffo adesso, capito
un po' più di responsabilità.

1404
01:28:31,436 --> 01:28:34,565
C'è stato un piccolo disturbo
nel lago, tutto qui.

1405
01:28:34,648 --> 01:28:36,400
Stavo solo controllando
alcuni campioni d'acqua.

1406
01:28:37,150 --> 01:28:38,151
Sono sicuro che non sia niente.

1407
01:28:39,152 --> 01:28:41,738
Beh, volevo e basta
per dire addio

1408
01:28:41,822 --> 01:28:43,240
e grazie ad entrambi
per tutto.

1409
01:28:43,782 --> 01:28:45,450
Sei sicuro di non volerlo
stare con noi?

1410
01:28:47,119 --> 01:28:50,038
Bene, dopo tutto
è successo, ne sono sicuro.

1411
01:28:50,497 --> 01:28:51,498
OK.
Va bene.

1412
01:28:51,582 --> 01:28:52,749
Beh...

1413
01:28:52,833 --> 01:28:54,543
Ciao, ciao.
Abbi cura di te

1414
01:28:54,626 --> 01:28:55,919
-Va bene.

1415
01:28:56,753 --> 01:28:58,797
- Ciao, a dopo.
Ciao.

1416
01:29:02,342 --> 01:29:04,094
L'Armageddon è vicino!

1417
01:29:05,637 --> 01:29:07,181
La morte è vicina.

1418
01:29:08,140 --> 01:29:09,600
Morirete tutti!

1419
01:29:11,602 --> 01:29:12,603
Ciao!

1420
01:29:12,686 --> 01:29:13,729
Arrivederci.